VESNICE NÁSTĚNNÝCH MALEB GURYONGPO

Na březích Guryongpo v Pohangu v provincii Severní Kjongsang žila roztomilá malá haenjo jménem Soeun.

Soeun tuto vesnici naplněnou vůní moře velmi milovala.

Při poslechu narážejících vln se jí rozbušilo srdce a pohled na moře jí vykouzlil úsměv na tváři.

Babička Soeun byla nejslavnější haenjo ve vesnici.

I když je jí nyní přes sto let a přestala se potápět, trávila s mořem více času než kdokoli jiný.

Babička držela Soeun za ruku a učila ji názvy jednotlivých mořských živočichů.

Babička vždy vyprávěla takové příběhy o moři. Díky ní se Soeun snadno spřátelila s oceánem.

Soeun byla v celé vesnici známá jako živé dítě.
I když byla ještě malá, nebála se vody a její oči se rozzářily jako hvězdy, kdykoli slyšela příběhy o moři.

Ale hluboko v srdci Soeun byla vždy nevyřešená zvědavost.

Bylo to kvůli legendě, kterou si vesničtí starší vyprávěli za nocí, kdy mořský vánek utichl a svítil měsíc.

„Dávno, za bouřlivého dne, se deset draků pokusilo vzlétnout k nebesům z moře před námi.
Ale jeden se zřítil zpět do oceánu a jen devět dosáhlo oblohy.
Proto se naše vesnice stala známou jako Guryongpo, přístav devíti draků.
Poté, co draci vystoupali a bouře ustala, se přes oblohu rozprostřela krásná duha.“

Dospělí tuto legendu vyprávěli, jako by se jí chtěli chlubit, ale Soeun to znělo jen jako snový, tajemný příběh.

Tak si Soeun často mumlala pro sebe.

‚Proč se jeden drak vrhl zpět do moře?
Mohl by pro to být nějaký důvod?‘

Jednoho dne se pak strhla prudká bouře, přesně jako v ten den v legendě.
Hromy duněly a blesky šlehaly celou noc.

Příští ráno déšť ustal. Teplé sluneční světlo vykouklo zpoza mraků a nad mořem se třpytila krásná duha.

Ve chvíli, kdy uviděla duhu, ji její kroky zavedly k moři.

„Moře musí být teď křišťálově čisté!“
S bušícím srdcem se zhluboka nadechla a vrhla se do oceánu.

Když plavala vodou, mezi vlnami jí padl do oka paprsek světla.

Když plavala blíž, Soeun uviděla něco, co slabě zářilo.
Nebyla to mušle ani barevný korál, ale velký korálek ve tvaru vejce.

Co je to? Vypadá to jako kámen, ale zároveň jako obrovská perla!“
Velký korálek měl namodralý nádech a když se dotkl jejích konečků prstů, protékala jí teplá energie.

Opatrně vložila korálek do své sítě a srdce jí divoce bušilo.

Držela síť pevně, aby korálek neztratila, a vynořila se.

Soeun byla v celé vesnici známá

jako živé dítě.
I když byla ještě malá, nebála se vody
a její oči se rozzářily jako hvězdy

kdykoli slyšela příběhy o moři.

Ale hluboko v Soeunině srdci
byla vždy nevyřešená zvědavost.

Za nocí, kdy se mořský vánek uklidnil

a svítil měsíc,
bylo to kvůli legendě, kterou vesničtí starší

vyprávěli.

„Dávno, za bouřlivého dne, se deset draků
pokusilo vystoupit na nebesa z moře před námi.
Ale jeden se zřítil zpět do moře
a jen devět vystoupilo na nebesa.
Proto se vesnice začala nazývat

Přístav devíti draků, Gurjongpo.
Poté, co draci vystoupili a bouře utichla,
se přes oblohu klenula krásná duha.“

Dospělí tu legendu vyprávěli

jako by to bylo něco, na co mohou být hrdí,
ale pro Soeun to neznamenalo nic víc než

snový a tajemný příběh.

Tak si Soeun často mumlala pro sebe.

‚Proč se jeden drak vrhl zpět do moře?
Mohl by pro to být nějaký důvod?‘

A pak, když sebrala odvahu, vrhla se do moře!

Jako první se k Soeun přiblížil měsíčník.

Měsíčník, kolébající se svým širokým, plochým tělem, zatímco se líně vznášel, pomalu otevřel tlamu jako mořský mudrc.

„Ahoj, malá Haenyeo?“
„Ó, to je měsíčník.“

„Guryong mi ve snu řekl, abych ti pomohl, tak jsem vyplaval na hladinu.“
„Potřebuji se také setkat s Guryongem. Můžeš mi pomoci?“

Měsíčník zamrkal svýma velkýma očima a přikývl.

„My mořští přátelé nemůžeme jen tak pomáhat lidem. Můžeme ti pomoci, jen pokud vyřešíš to, co ti zadáme. Abys dosáhla Guryonga, musíš projít tou skalní branou. Chceš to zkusit?“
„Samozřejmě! Musím tam jít.“

Soeun se přiblížila ke skalní bráně, vedena měsíčníkem.
Na skalní bráně byla vytesána tato slova.

<„Jaký je mezinárodní název měsíčníka?“>

Poté, co prošla skalní branou,

se cesta rozdělila na dvě.

Jedna vedla do hlubokého, temného lesa z mořských řas,

zatímco druhá byla zablokována pevným zámkem ve tvaru škeble.

Váhajíc, kudy se vydat,

Soeun si přečetla nápis na rozcestí.

Byla na něm napsána hádanka.

<„Když přijde zima, kdo jsme my, kdo získáváme nové šaty a nová jména?“>

Soeun upřeně hleděla na nápis a naklonila hlavu.

„Šaty se v zimě mění? Co to proboha znamená?“

V tu chvíli se k ní přihnala stříbřitá vlna.

Stovky sleďů se vířily kolem Soeun,

jejich ocasy se třepotaly.

Sleď s dlouhýma ušima vpředu se zazubil a zašeptal.

„Malá Haenyeo, co tě trápí?“

Soeun plavala dlouho, dokud stříbrná cesta nezmizela.
Poté se objevila vesnice plná ušní a mořských řas.

Jedna ušeň opatrně vystrčila hlavu ze své ulity.

„Soeun, čekali jsme na tebe. Guryong nám to řekl.“
„Správně! Přišla jsem se setkat s Guryongem.“

„Pak musíš projít touto vesnicí.
Ale nemůžeš jen tak projít.
Naší vesnicí mohou projít pouze lidé, kteří skutečně znají moře.
Tak co, chceš vyřešit hádanku?“
„Samozřejmě!“

Ušeň mluvila pomalu, v rytmu vln.

„Pevně se držím skal, abych přežila.
Ale jaký nástroj se používá k našemu vypáčení?“

Jak hluboko se dostala?
Náhle se mořské vlny začaly točit jako vír.

„Ach!“

Soeun se pevně držela rybářské sítě,
ale prudký proud ji smetl a její síly slábly.

Právě tehdy se to stalo.
Dlouhé, měkké chapadlo k ní sklouzlo a jemně Soeun objalo.
Byla to dlouhouchá chobotnice, která se skrývala jako kámen.
Pomalu odhalila své karmínové tělo a chobotnice promluvila hlubokým, laskavým hlasem.

„Malá Haenyeo, jsi v pořádku?

To byl mořský vír, který tě právě teď málem pohltil.“
„Moc ti děkuji, chobotnice.
Kdyby nebylo tebe, byla bych ve velkých potížích.“

„Opravdu? Já chci také rychle vidět Guryonga.“
„Pak musíme nejprve uniknout z tohoto labyrintu.
Teprve potom se dostaneme tam, kde nejsou žádné víry.
Pokud mi věříš, půjdeš se mnou?“

Chobotnice natáhla jedno ze svých dlouhých chapadel směrem k Soeun.

Soeun na okamžik zaváhala,

poté pevně uchopila měkké chapadlo chobotnice.

„Teď se drž pevně.
Abychom se setkali s Guryongem, musíme jít do jeskyně.
Zavedu tě tam.“

A tak, držíc se za ruce,

oba plavali bludištěm směrem k jeskyni.

Konečně jsme dorazili k modré jeskyni

kde žil Guryong.
Uvnitř jeskyně to bylo oslnivé

jako by se sypaly hvězdy,

a mušle a korály lpěly na každé stěně,

díky čemuž byla nádherná jako palác z drahokamů.

Když Soeun u vchodu na okamžik zaváhala,

padl před ní velký stín.
Byla to velryba, strážkyně jeskyně.

„Tvrdě jsi pracovala, abys došla až sem,
malá Haenyeo. Jsem velryba, která střeží tuto jeskyni.“

Hlas velryby byl hluboký a laskavý.
A rezonoval.

„Kde by tedy mohl být Guryong?
Přinesla jsem perlu plnící přání.“

Velryba se usmála a podívala se na perlu.

„Guryonga můžeš potkat

v nejhlubší části této jeskyně. Pojď za mnou.“

Soeun se trochu bála temné, rozlehlé jeskyně.

Právě když váhala, zda jít hlouběji dovnitř,

vlny se zavlnily a ona uslyšela, jak se někdo blíží.

„Jak ses sem dostala?“

Když se otočila, uviděla měsíčníka, sledě,

ušňi a chobotnici, jak se k ní řítí.