ΧΩΡΙΟ ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΩΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝΓΚΠΟ

Στις ακτές του Guryongpo στο Pohang, στην επαρχία North Gyeongsang, ζούσε μια χαριτωμένη μικρή haenyeo που την έλεγαν Soeun.

Η Soeun αγαπούσε πολύ αυτό το χωριό που ήταν γεμάτο με τη μυρωδιά της θάλασσας.

Το να ακούει τα κύματα να σκάνε έκανε την καρδιά της να χτυπά δυνατά, και το να κοιτάζει τη θάλασσα έφερνε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό της.

Η γιαγιά της Soeun ήταν η πιο διάσημη haenyeo στο χωριό.

Αν και είναι πλέον πάνω από εκατό ετών και έχει σταματήσει τις καταδύσεις, πέρασε περισσότερο χρόνο με τη θάλασσα από οποιονδήποτε άλλον.

Η γιαγιά κρατούσε το χέρι της Soeun και της μάθαινε τα ονόματα κάθε θαλάσσιου πλάσματος.

Η γιαγιά έλεγε πάντα τέτοιες ιστορίες για τη θάλασσα. Χάρη σε εκείνη, η Soeun έγινε εύκολα φίλη με τον ωκεανό.

Η Soeun ήταν γνωστή σε όλο το χωριό ως ένα ζωηρό παιδί.
Παρόλο που ήταν ακόμα μικρή, δεν φοβόταν το νερό και τα μάτια της έλαμπαν σαν αστέρια κάθε φορά που άκουγε ιστορίες για τη θάλασσα.

Όμως, βαθιά στην καρδιά της Soeun, υπήρχε πάντα μια ανεκπλήρωτη περιέργεια.

Αυτό οφειλόταν στον θρύλο που οι πρεσβύτεροι του χωριού συγκεντρώνονταν για να διηγηθούν τις νύχτες που η θαλασσινή αύρα ηρεμούσε και το φως του φεγγαριού έλαμπε.

"Πριν από πολύ καιρό, μια μέρα με καταιγίδα, δέκα δράκοι προσπάθησαν να ανέβουν στους ουρανούς από τη θάλασσα μπροστά μας.
Αλλά ο ένας βυθίστηκε πίσω στον ωκεανό και μόνο εννέα έφτασαν στον ουρανό.
Γι' αυτό το χωριό μας έγινε γνωστό ως Guryongpo, το Λιμάνι των Εννέα Δράκων.
Αφού οι δράκοι ανέβηκαν και η καταιγίδα υποχώρησε, ένα όμορφο ουράνιο τόξο απλώθηκε στον ουρανό."

Οι ενήλικες διηγούνταν αυτόν τον θρύλο σαν να ήταν κάτι για το οποίο έπρεπε να καυχιούνται, αλλά για τη Soeun, ακουγόταν σαν μια ονειρική, μυστηριώδης ιστορία.

Έτσι, η Soeun συχνά μουρμούριζε στον εαυτό της.

«Γιατί ένας δράκος βούτηξε πίσω στη θάλασσα;
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος λόγος;»

Τότε μια μέρα, μια άγρια καταιγίδα ξέσπασε, ακριβώς όπως τη μέρα του θρύλου.
Οι κεραυνοί βροντούσαν και οι αστραπές έλαμπαν όλη τη νύχτα.

Το επόμενο πρωί, η βροχή σταμάτησε. Το ζεστό φως του ήλιου ξεπρόβαλε μέσα από τα σύννεφα και ένα όμορφο ουράνιο τόξο έλαμπε πάνω από τη θάλασσα.

Τη στιγμή που είδε το ουράνιο τόξο, τα βήματα της Soeun την οδήγησαν προς τη θάλασσα.

«Η θάλασσα πρέπει να είναι κρυστάλλινη αυτή τη στιγμή!»
Με την καρδιά της να χτυπά δυνατά, πήρε μια βαθιά ανάσα και βούτηξε στον ωκεανό.

Καθώς κολυμπούσε μέσα στο νερό, μια αχτίδα φωτός τράβηξε την προσοχή της ανάμεσα στα κύματα.

Κολυμπώντας πιο κοντά, η Soeun είδε κάτι να λάμπει αμυδρά.
Δεν ήταν κοχύλι ή πολύχρωμο κοράλλι, αλλά μια μεγάλη χάντρα σε σχήμα αυγού.

Τι είναι αυτό; Μοιάζει με πέτρα, αλλά και με τεράστιο μαργαριτάρι!'
Η μεγάλη χάντρα είχε μια γαλαζωπή απόχρωση και όταν άγγιξε τα δάχτυλά της, μια ζεστή ενέργεια διαπέρασε το σώμα της.

Τοποθετώντας προσεκτικά τη χάντρα στο δίχτυ της, η καρδιά της Soeun χτυπούσε δυνατά.

Κρατώντας το δίχτυ σφιχτά για να μην χάσει τη χάντρα, βγήκε στην επιφάνεια.

Η Soeun ήταν γνωστή σε όλο το χωριό

ως ένα ζωηρό παιδί.
Αν και ακόμα μικρή, δεν φοβόταν το νερό,
και τα μάτια της έλαμπαν σαν αστέρια

κάθε φορά που άκουγε ιστορίες για τη θάλασσα.

Όμως βαθιά στην καρδιά της Soeun,
υπήρχε πάντα μια άλυτη περιέργεια.

Τις νύχτες που το θαλασσινό αεράκι ηρεμούσε

και το φεγγαρόφωτο έλαμπε,
ήταν εξαιτίας του θρύλου που οι πρεσβύτεροι του χωριού

μαζεύονταν για να διηγηθούν.

"Πριν από πολύ καιρό, μια μέρα με καταιγίδα, δέκα δράκοι
προσπάθησαν να ανέβουν στους ουρανούς από τη θάλασσα μπροστά μας.
Αλλά ένας βούτηξε πίσω στη θάλασσα,
και μόνο εννέα ανέβηκαν στους ουρανούς.
Γι' αυτό το χωριό ονομάστηκε

Λιμάνι των Εννέα Δράκων, Guryongpo.
Αφού οι δράκοι ανέβηκαν και η καταιγίδα υποχώρησε,
ένα όμορφο ουράνιο τόξο σχηματίστηκε στον ουρανό."

Οι ενήλικες διηγούνταν αυτόν τον θρύλο

σαν να ήταν κάτι για το οποίο έπρεπε να είναι περήφανοι,
αλλά για τη Soeun, ακουγόταν σαν τίποτα παραπάνω από

μια ονειρική και μυστηριώδη ιστορία.

Έτσι η Soeun συχνά μουρμούριζε στον εαυτό της.

«Γιατί ένας δράκος βούτηξε πίσω στη θάλασσα;
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος λόγος;»

Και τότε, συγκεντρώνοντας το θάρρος της, βούτηξε στη θάλασσα!

Το πρώτο που πλησίασε τη Soeun ήταν ένα φεγγαρόψαρο.

Κουνώντας το πλατύ, επίπεδο σώμα του καθώς παρασυρόταν νωχελικά, το φεγγαρόψαρο άνοιξε το στόμα του αργά, σαν σοφός της θάλασσας.

«Γεια σου, μικρή Haenyeo;»
«Ω, είναι ένα φεγγαρόψαρο.»

«Ο Guryong μου είπε σε ένα όνειρο να σε βοηθήσω, γι' αυτό ήρθα στην επιφάνεια.»
«Πρέπει να συναντήσω κι εγώ τον Guryong. Μπορείς να με βοηθήσεις;»

Το φεγγαρόψαρο ανοιγόκλεισε τα μεγάλα του μάτια και έγνεψε καταφατικά.

«Εμείς οι φίλοι της θάλασσας δεν μπορούμε απλώς να βοηθάμε τους ανθρώπους. Μόνο αν λύσεις αυτό που σου δίνουμε μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Για να φτάσεις στον Guryong, πρέπει να περάσεις από εκείνη την πέτρινη πύλη. Θέλεις να δοκιμάσεις;»
«Φυσικά! Πρέπει οπωσδήποτε να πάω.»

Η Soeun πλησίασε την πέτρινη πύλη, καθοδηγούμενη από το φεγγαρόψαρο.
Αυτά τα λόγια ήταν χαραγμένα στην πέτρινη πύλη.

<«Ποιο είναι το διεθνές όνομα του φεγγαρόψαρου;»>

Αφού πέρασε από τη βραχώδη πύλη,

το μονοπάτι χωρίστηκε στα δύο.

Το ένα οδηγούσε σε ένα βαθύ, σκοτεινό δάσος από φύκια,

ενώ το άλλο ήταν κλεισμένο από μια γερή κλειδαριά σε σχήμα αχιβάδας.

Διστάζοντας για το ποιον δρόμο να πάρει,

η Σόεουν διάβασε την πινακίδα στη διακλάδωση.

Πάνω της ήταν γραμμένος ένας γρίφος.

<“Όταν έρχεται ο χειμώνας, ποιοι είμαστε εμείς που αποκτούμε νέα ρούχα και νέα ονόματα;”>

Η Σόεουν κοίταξε επίμονα την πινακίδα και έγειρε το κεφάλι της.

“Τα ρούχα αλλάζουν τον χειμώνα; Τι στο καλό σημαίνει αυτό;”

Εκείνη τη στιγμή, ένα ασημένιο κύμα όρμησε προς το μέρος της.

Εκατοντάδες ρέγγες στροβιλίστηκαν γύρω από τη Σόεουν,

με τις ουρές τους να τρεμοπαίζουν.

Η ρέγγα με τα μακριά αυτιά μπροστά χαμογέλασε και ψιθύρισε.

“Μικρή Χαενιέο, τι σε απασχολεί;”

Η Soeun κολυμπούσε για πολλή ώρα μέχρι που το ασημένιο μονοπάτι εξαφανίστηκε.
Τότε εμφανίστηκε ένα χωριό γεμάτο με αχιβάδες και φύκια.

Μια αχιβάδα έβγαλε προσεκτικά το κεφάλι της από το κέλυφός της.

«Soeun, σε περιμέναμε. Μας το είπε ο Guryong».
«Σωστά! Ήρθα για να συναντήσω τον Guryong».

«Τότε πρέπει να περάσεις μέσα από αυτό το χωριό.
Αλλά δεν μπορείς απλώς να περπατήσεις από μέσα.
Μόνο οι άνθρωποι που γνωρίζουν πραγματικά τη θάλασσα μπορούν να περάσουν από το χωριό μας.
Λοιπόν, θέλεις να λύσεις έναν γρίφο;»
«Φυσικά!»

Η αχιβάδα μίλησε αργά, στον ρυθμό των κυμάτων.

«Γαντζώνομαι σφιχτά στα βράχια για να ζήσω.
Αλλά ποιο εργαλείο χρησιμοποιείται για να μας ξεκολλήσουν;»

Πόσο βαθιά είχε πάει;
Ξαφνικά, τα κύματα του ωκεανού άρχισαν να στροβιλίζονται σαν δίνη.

«Α!»

Η Σόεουν γαντζώθηκε σφιχτά από το δίχτυ ψαρέματος,
αλλά το άγριο ρεύμα την παρέσυρε, με τη δύναμή της να εξασθενεί.

Τότε συνέβη.
Ένα μακρύ, μαλακό πλοκάμι γλίστρησε προς το μέρος της και αγκάλιασε απαλά τη Σόεουν.
Ήταν το χταπόδι με τα μακριά αυτιά, που κρυβόταν σαν βράχος.
Αποκαλύπτοντας αργά το κατακόκκινο σώμα του, το χταπόδι μίλησε με χαμηλή, ευγενική φωνή.

«Μικρή Χαενιέο, είσαι καλά;

Αυτή ήταν μια δίνη στη θάλασσα που παραλίγο να σε καταπιεί μόλις τώρα.»
«Σε ευχαριστώ πολύ, Χταπόδι.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα βρεθεί σε μεγάλο μπελά.»

«Πραγματικά; Θέλω κι εγώ να δω τον Γκούριονγκ γρήγορα.»
«Τότε πρώτα, πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος που μοιάζει με λαβύρινθο.
Μόνο τότε μπορούμε να φτάσουμε εκεί όπου δεν υπάρχουν δίνες.
Αν με εμπιστεύεσαι, θα έρθεις μαζί μου;»

Το χταπόδι άπλωσε ένα από τα μακριά πλοκάμια του προς τη Σόεουν.

Η Σόεουν δίστασε για μια στιγμή,

μετά έπιασε σταθερά το μαλακό πλοκάμι του χταποδιού.

«Τώρα, κρατήσου γερά.
Για να συναντήσουμε τον Γκούριονγκ, πρέπει να πάμε στη σπηλιά.
Θα σε πάω εκεί.»

Και έτσι, κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου,

οι δυο τους κολύμπησαν μέσα από τον λαβύρινθο προς τη σπηλιά.

Τελικά, φτάσαμε στη γαλάζια σπηλιά

όπου ζούσε ο Guryong.
Μέσα στη σπηλιά, ήταν εκθαμβωτικά

σαν να έπεφταν αστέρια,

και κοχύλια και κοράλλια ήταν προσκολλημένα σε κάθε τοίχο,

κάνοντάς την τόσο υπέροχη όσο ένα παλάτι από κοσμήματα.

Καθώς η Soeun δίστασε για λίγο στην είσοδο,

μια μεγάλη σκιά έπεσε μπροστά της.
Ήταν η φάλαινα, ο φύλακας της σπηλιάς.

"Κουράστηκες πολύ για να φτάσεις ως εδώ,
μικρή Haenyeo. Είμαι η φάλαινα που φυλάει αυτή τη σπηλιά."

Η φωνή της φάλαινας ήταν βαθιά και ευγενική.
Και αντηχούσε.

«Τότε, πού μπορεί να είναι ο Guryong;
Έφερα το μαργαριτάρι που πραγματοποιεί ευχές.»

Η φάλαινα χαμογέλασε, κοιτάζοντας το μαργαριτάρι.

«Μπορείς να συναντήσεις τον Guryong

στο πιο βαθύ σημείο αυτής της σπηλιάς. Ακολούθησέ με.»

Η Soeun ένιωσε λίγο φοβισμένη από τη σκοτεινή, απέραντη σπηλιά.

Ακριβώς τη στιγμή που δίσταζε να προχωρήσει πιο βαθιά μέσα,

τα κύματα κυμάτισαν και άκουσε κάποιον να πλησιάζει.

«Πώς έφτασες εδώ;»

Γυρίζοντας, είδε ένα φεγγαρόψαρο, μια ρέγγα,

ένα αβαλόνι και ένα χταπόδι να ορμούν προς το μέρος της.