GURYONGPO MAALAUSKYLÄ

Pohjois-Gyeongsangin maakunnassa Pohangin Guryongpon rannikolla asui suloinen pieni haenyeo nimeltä Soeun.

Soeun rakasti tätä meren tuoksun täyttämää kylää kovasti.

Rantautuvien aaltojen ääni sai hänen sydämensä sykkimään, ja meren tuijottaminen toi hymyn hänen kasvoilleen.

Soeunin isoäiti oli kylän kuuluisin haenyeo.

Vaikka hän on nyt yli satavuotias ja lopettanut sukeltamisen, hän vietti meren kanssa enemmän aikaa kuin kukaan muu.

Isoäiti piti Soeunia kädestä ja opetti tälle jokaisen merenelävän nimen.

Isoäiti kertoi aina tällaisia tarinoita merestä. Hänen ansiostaan Soeun ystävystyi helposti valtameren kanssa.

Soeun tunnettiin koko kylässä eloisana lapsena.
Vaikka hän oli vielä nuori, hän ei pelännyt vettä, ja hänen silmänsä kimaltivat kuin tähdet aina, kun hän kuuli tarinoita merestä.

Mutta Soeunin sydämen syvyyksissä oli aina ratkaisematon uteliaisuus.

Se johtui legendasta, jota kylän vanhimmat kertoivat öinä, jolloin merituuli tyyntyi ja kuunvalo loisti.

"Kauan sitten, myrskyisenä päivänä, kymmenen lohikäärmettä yritti nousta taivaaseen edessämme olevasta merestä.
Mutta yksi syöksyi takaisin valtamereen, ja vain yhdeksän saavutti taivaan.
Siksi kylämme tuli tunnetuksi nimellä Guryongpo, yhdeksän lohikäärmeen satama.
Kun lohikäärmeet olivat nousseet ja myrsky laantunut, kaunis sateenkaari venyi taivaan poikki."

Aikuiset kertoivat tätä legendaa kuin jotain, jolla voisi kerskailla, mutta Soeunille se kuulosti vain unenomaiselta, salaperäiseltä tarinalta.

Joten Soeun mutisi usein itsekseen.

’Miksi yksi lohikäärme sukelsi takaisin mereen?
Voisiko siihen olla syy?’

Sitten eräänä päivänä raivosi kova myrsky, aivan kuten legendan päivänä.
Ukkonen jylisi ja salamat välkkyivät koko yön.

Seuraavana aamuna sade lakkasi. Lämmin auringonvalo pilkisti pilvien välistä, ja kaunis sateenkaari kimmelsi meren yllä.

Sillä hetkellä kun hän näki sateenkaaren, Soeunin askeleet kantoivat hänet kohti merta.

”Meren täytyy olla juuri nyt kristallinkirkas!”
Sydän pamppaillen hän veti syvään henkeä ja sukelsi valtamereen.

Kun hän ui veden halki, valonsäde osui hänen silmiinsä aaltojen välissä.

Uidessaan lähemmäs Soeun näki jotain himmeästi hohtavaa.
Se ei ollut simpukankuori tai värikäs koralli, vaan suuri, kananmunan muotoinen helmi.

Mikä tämä on? Se näyttää kivenmurikalta, mutta myös valtavalta helmeltä!’
Suurella helmellä oli sinertävä sävy, ja kun se kosketti hänen sormenpäitään, lämmin energia virtasi hänen lävitseen.

Asettaessaan helmen varovasti verkkoonsa Soeunin sydän hakkasi villisti.

Pidellen verkkoa tiukasti, ettei helmi katoaisi, hän nousi pintaan.

Soeun tunnettiin koko kylässä

reippaana lapsena.
Vaikka hän oli vielä nuori, hän ei pelännyt vettä,
ja hänen silmänsä kimaltelivat kuin tähdet

aina kun hän kuuli tarinoita merestä.

Mutta syvällä Soeunin sydämessä
oli aina ratkaisematon uteliaisuus.

Öinä, jolloin merituuli tyyntyi

ja kuunvalo loisti,
se johtui legendasta, jonka kylän vanhimmat

kokoontuivat kertomaan.

"Kauan sitten, myrskyisenä päivänä, kymmenen lohikäärmettä
yritti nousta taivaaseen edessämme olevasta merestä.
Mutta yksi syöksyi takaisin mereen,
ja vain yhdeksän nousi taivaaseen.
Siksi kylää alettiin kutsua

Yhdeksän lohikäärmeen satamaksi, Guryongpoksi.
Kun lohikäärmeet olivat nousseet ja myrsky laantunut,
kaunis sateenkaari kaartui taivaan poikki."

Aikuiset kertoivat tuota legendaa

ikään kuin se olisi ollut jotain, mistä olla ylpeä,
mutta Soeunin korvissa se kuulosti vain

unelmanomaiselta ja salaperäiseltä tarinalta.

Joten Soeun mutisi usein itsekseen.

’Miksi yksi lohikäärme sukelsi takaisin mereen?
Voisiko siihen olla syy?’

Ja sitten, rohkeutensa keräten, hän syöksyi mereen!

Ensimmäisenä Soeunia lähestyi möhkäkala.

Leveää, litteää vartaloaan huojuttaen ja verkkaisesti ajelehtien möhkäkala avasi suunsa hitaasti, kuin meren viisas.

”Hei, pieni haenyeo?”
”Oi, se on möhkäkala.”

”Guryong kertoi minulle unessa, että minun pitäisi auttaa sinua, joten tulin pintaan.”
”Minun täytyy myös tavata Guryong. Voitko auttaa minua?”

Möhkäkala räpäytti suuria silmiään ja nyökkäsi.

”Me meren ystävät emme voi vain auttaa ihmisiä. Vain jos ratkaiset antamamme , voimme auttaa sinua. Päästäksesi Guryongin luo, sinun on kuljettava tuon kallioportin läpi. Haluatko yrittää?”
”Totta kai! Minun on ehdottomasti päästävä sinne.”

Soeun lähestyi kallioporttia möhkäkalan opastamana.
Nämä sanat oli kaiverrettu kallioporttiin.

<”Mikä on möhkäkalan kansainvälinen nimi?”>

Ohitettuaan kallioportin,

polku jakautui kahtia.

Toinen johti syvään, pimeään merilevämetsään,

kun taas toisen tukki tukeva simpukan muotoinen lukko.

Epäröiden, kumpaa tietä kulkea,

Soeun luki risteyksessä olevan kyltin.

Siihen oli kirjoitettu arvoitus.

<“Kun talvi tulee, keitä me olemme, jotka saamme uudet vaatteet ja uudet nimet?”>

Soeun tuijotti kylttiä tarkasti ja kallisti päätään.

“Vaatteet vaihtuvat talvella? Mitä ihmettä se tarkoittaa?”

Juuri silloin hopeinen aalto syöksyi häntä kohti.

Sadat sillit pyörivät Soeunin ympärillä,

niiden pyrstöjen heiluessa.

Edessä oleva pitkäkorvainen silli virnisti ja kuiskasi.

“Pieni Haenyeo, mikä sinua vaivaa?”

Soeun ui pitkään, kunnes hopeinen polku katosi.
Sitten ilmestyi kylä, joka oli täynnä korvsimpukoita ja merilevää.

Yksi korvsimpukka työnsi varovasti päänsä ulos kuorestaan.

”Soeun, olemme odottaneet sinua. Guryong kertoi meille.”
”Aivan! Tulin tapaamaan Guryongia.”

”Sitten sinun on kuljettava tämän kylän läpi.
Mutta et voi vain kävellä läpi.
Vain ihmiset, jotka todella tuntevat meren, voivat kulkea kylämme läpi.
Nyt, haluatko ratkaista arvoituksen?”
”Totta kai!”

Korvsimpukka puhui hitaasti, aaltojen tahtiin.

”Tarraudun tiukasti kiviin elääkseni.
Mutta mitä työkalua käytetään meidän irrottamiseemme?”

Kuinka syvälle hän oli mennyt?
Yhtäkkiä valtameren aallot alkoivat pyöriä kuin pyörre.

”Ah!”

Soeun tarrautui tiukasti kalastusverkkoon,
mutta raju virta pyyhkäisi hänet mennessään, ja hänen voimansa hiipuivat.

Silloin se tapahtui.
Pitkä, pehmeä lonkero liukui häntä kohti ja syleili Soeunia hellästi.
Se oli pitkäkorvainen mustekala, joka oli piileskellyt kuin kivi.
Paljastaen hitaasti purppuranpunaisen vartalonsa, mustekala puhui matalalla, ystävällisellä äänellä.

”Pieni Haenyeo, oletko kunnossa?

Se oli meren pyörre, joka oli vähällä nielaista sinut juuri äsken.”
”Kiitos paljon, mustekala.
Jos sinua ei olisi ollut, olisin joutunut suuriin vaikeuksiin.”

”Todellako? Minäkin haluan nähdä Guryongin pian.”
”Sitten meidän on ensin paettava tästä sokkeloisesta paikasta.
Vasta sitten voimme päästä paikkaan, jossa ei ole pyörteitä.
Jos luotat minuun, tuletko mukaani?”

Mustekala ojensi yhden pitkistä lonkeroistaan Soeunia kohti.

Soeun epäröi hetken,

tarttui sitten lujasti kiinni pehmeään mustekalan lonkeroon.

”Pysy nyt tiukasti kiinni.
Tavataksemme Guryongin meidän on mentävä luolaan.
Minä vien sinut sinne.”

Ja niin, käsi kädessä,

he uivat sokkelon läpi kohti luolaa.

Lopulta saavuimme siniseen luolaan

jossa Guryong asui.
Luolan sisällä oli häikäisevää

kuin tähdet olisivat sataneet alas,

ja simpukat ja korallit takertuivat jokaiseen seinään,

tehden siitä yhtä upean kuin jalokivipalatsi.

Kun Soeun epäröi hetken sisäänkäynnillä,

suuri varjo lankesi hänen eteensä.
Se oli valas, luolan vartija.

"Olet tehnyt kovasti töitä päästäksesi näin pitkälle,
pieni Haenyeo. Minä olen valas, joka vartioi tätä luolaa."

Valaan ääni oli syvä ja ystävällinen.
Ja se kaikui.

“Missä Guryong mahtaa olla?
Toin toiveita toteuttavan helmen.”

Valas hymyili katsoessaan helmeä.

“Voit tavata Guryongin

tämän luolan syvimmässä osassa. Seuraa minua.”

Soeun tunsi hieman pelkoa pimeästä, valtavasta luolasta.

Juuri kun hän epäröi mennä syvemmälle sisään,

aallot väreilivät ja hän kuuli jonkun lähestyvän.

“Kuinka pääsit tänne?”

Kääntyessään hän näki möhkäkalan, sillin,

merikorvan ja mustekalan ryntäävän kohti häntä.