VILLAGE DE PEINTURES MURALES DE GURYONGPO

Sur les rivages de Guryongpo à Pohang, dans la province du Gyeongsang du Nord, vivait une mignonne petite haenyeo nommée Soeun.

Soeun aimait tendrement ce village empli de l'odeur de la mer.

Entendre le fracas des vagues faisait battre son cœur, et contempler la mer faisait naître un sourire sur son visage.

La grand-mère de Soeun était la haenyeo la plus célèbre du village.

Bien qu'elle ait maintenant plus de cent ans et qu'elle ait arrêté la plongée, elle a passé plus de temps avec la mer que quiconque.

Sa grand-mère tenait la main de Soeun et lui apprenait le nom de chaque créature marine.

Sa grand-mère racontait toujours des histoires comme celle-ci à propos de la mer. Grâce à elle, Soeun est facilement devenue amie avec l'océan.

Soeun était connue dans tout le village comme une enfant pleine d'entrain.
Bien qu'elle fût encore jeune, elle n'avait pas peur de l'eau, et ses yeux pétillaient comme des étoiles chaque fois qu'elle entendait des histoires sur la mer.

Mais au fond du cœur de Soeun, il y avait toujours une curiosité inassouvie.

C'était à cause de la légende que les anciens du village se rassemblaient pour raconter les nuits où la brise marine se calmait et où la lune brillait.

"Il y a longtemps, par une journée orageuse, dix dragons ont tenté de s'élever vers les cieux depuis la mer devant nous.
Mais l'un d'eux a replongé dans l'océan, et seuls neuf ont atteint le ciel.
C'est pourquoi notre village est devenu connu sous le nom de Guryongpo, le Port des Neuf Dragons.
Après que les dragons se sont élevés et que la tempête s'est apaisée, un magnifique arc-en-ciel s'est étendu à travers le ciel."

Les adultes racontaient cette légende comme s'il s'agissait de quelque chose dont ils pouvaient se vanter, mais pour Soeun, cela ne ressemblait à rien de plus qu'un conte mystérieux et onirique.

Alors Soeun se murmurait souvent à elle-même.

« Pourquoi un dragon a-t-il replongé dans la mer ?
Y aurait-il une raison ? »

Puis un jour, une violente tempête a fait rage, tout comme le jour de la légende.
Le tonnerre a grondé et les éclairs ont brillé toute la nuit.

Le lendemain matin, la pluie s'est arrêtée. Une lumière chaude a percé à travers les nuages, et un magnifique arc-en-ciel a scintillé au-dessus de la mer.

Au moment où elle a vu l'arc-en-ciel, les pas de Soeun l'ont portée vers la mer.

« La mer doit être limpide en ce moment ! »
Le cœur battant, elle a pris une profonde inspiration et a plongé dans l'océan.

Alors qu'elle nageait dans l'eau, un rayon de lumière a attiré son regard entre les vagues.

En nageant plus près, Soeun a vu quelque chose qui brillait faiblement.
Ce n'était pas un coquillage ni un corail coloré, mais une grosse perle en forme d'œuf.

Qu'est-ce que c'est ? Cela ressemble à une pierre, mais aussi à une énorme perle ! »
La grosse perle avait une teinte bleutée, et lorsqu'elle a touché ses doigts, une énergie chaude l'a traversée.

Plaçant soigneusement la perle dans son filet, le cœur de Soeun battait sauvagement.

Tenant fermement le filet pour ne pas perdre la perle, elle a fait surface.

Soeun était connue dans tout le village

comme une enfant pleine d'entrain.
Bien que jeune, elle n'avait pas peur de l'eau,
et ses yeux brillaient comme des étoiles

chaque fois qu'elle entendait des histoires sur la mer.

Mais au plus profond du cœur de Soeun,
il y avait toujours une curiosité inassouvie.

Les nuits où la brise marine se calmait

et où la lune brillait,
c'était à cause de la légende que les anciens du village

se rassemblaient pour raconter.

"Il y a longtemps, par un jour de tempête, dix dragons
ont tenté de s'élever vers les cieux depuis la mer devant nous.
Mais l'un d'eux a replongé dans la mer,
et seuls neuf se sont élevés vers les cieux.
C'est pourquoi le village a fini par être appelé

le port des neuf dragons, Guryongpo.
Après que les dragons se furent élevés et que la tempête se fut calmée,
un magnifique arc-en-ciel s'est dessiné dans le ciel."

Les adultes racontaient cette légende

comme s'il s'agissait d'une fierté,
mais pour Soeun, cela ne ressemblait à rien de plus qu'à

un conte onirique et mystérieux.

Alors Soeun murmurait souvent pour elle-même.

« Pourquoi un dragon a-t-il replongé dans la mer ?
Y aurait-il une raison ? »

Et puis, rassemblant son courage, elle a plongé dans la mer !

Le premier à s'approcher de Soeun fut un poisson-lune.

Balançant son corps large et plat tout en dérivant tranquillement, le poisson-lune ouvrit lentement la bouche, tel un sage de la mer.

« Bonjour, petite Haenyeo ? »
« Oh, c'est un poisson-lune. »

« Guryong m'a dit en rêve de t'aider, alors je suis remonté à la surface. »
« J'ai besoin de rencontrer Guryong moi aussi. Peux-tu m'aider ? »

Le poisson-lune cligna de ses grands yeux et hocha la tête.

« Nous, les amis de la mer, ne pouvons pas simplement aider les humains. Nous ne pouvons vous aider que si vous résolvez l'énigme que nous vous donnons. Pour atteindre Guryong, vous devez passer par cette porte rocheuse. Voulez-vous essayer ? »
« Bien sûr ! Je dois absolument y aller. »

Soeun s'approcha de la porte rocheuse, guidée par le poisson-lune.
Ces mots étaient gravés sur la porte rocheuse.

<« Quel est le nom international du poisson-lune ? »>

Après avoir franchi la porte rocheuse,

le chemin se divisait en deux.

L'un menait dans une forêt d'algues profonde et sombre,

tandis que l'autre était bloqué par une solide serrure en forme de palourde.

Hésitant sur la direction à prendre,

Soeun lut le panneau à l'embranchement.

Une énigme y était inscrite.

<« Quand l'hiver arrive, qui sommes-nous à gagner de nouveaux vêtements et de nouveaux noms ? »>

Soeun fixa intensément le panneau et pencha la tête.

« Les vêtements changent en hiver ? Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »

À cet instant, une vague argentée se précipita vers elle.

Des centaines de harengs tourbillonnèrent autour de Soeun,

leurs queues battant l'eau.

Le hareng aux longues oreilles à l'avant sourit et murmura.

« Petite Haenyeo, qu'est-ce qui te tourmente ? »

Soeun a nagé pendant longtemps jusqu'à ce que le chemin argenté disparaisse.
Puis un village rempli d'ormeaux et d'algues est apparu.

Un ormeau a prudemment sorti la tête de sa coquille.

« Soeun, nous t'attendions. Guryong nous a prévenus. »
« C'est vrai ! Je suis venue pour rencontrer Guryong. »

« Alors tu dois traverser ce village.
Mais tu ne peux pas simplement y marcher.
Seuls les humains qui connaissent vraiment la mer peuvent traverser notre village.
Maintenant, veux-tu résoudre une énigme ? »
« Bien sûr ! »

L'ormeau a parlé lentement, au rythme des vagues.

« Je m'accroche fermement aux rochers pour vivre.
Mais quel outil utilise-t-on pour nous détacher ? »

Jusqu'où était-elle descendue ?
Soudain, les vagues de l'océan ont commencé à tourbillonner comme un tourbillon.

« Ah ! »

Soeun s'est accrochée fermement au filet de pêche,
mais le courant violent l'a emportée, ses forces s'amenuisant.

C'est alors que c'est arrivé.
Un bras long et souple a glissé vers elle et a doucement enlacé Soeun.
C'était la pieuvre aux longues oreilles, cachée comme un rocher.
Révélant lentement son corps cramoisi, la pieuvre a parlé d'une voix basse et bienveillante.

« Petite Haenyeo, ça va ?

C'était un tourbillon dans la mer qui a failli t'engloutir à l'instant. »
« Merci beaucoup, Pieuvre.
Si ce n'avait pas été pour toi, j'aurais été dans de beaux draps. »

« Vraiment ? Je veux aussi voir Guryong rapidement. »
« Alors d'abord, nous devons échapper à cet endroit semblable à un labyrinthe.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons atteindre un endroit sans tourbillons.
Si tu me fais confiance, viendras-tu avec moi ? »

La pieuvre a tendu l'un de ses longs bras vers Soeun.

Soeun a hésité un instant,

puis a fermement saisi le bras souple de la pieuvre.

« Maintenant, tiens-toi bien.
Pour rencontrer Guryong, nous devons aller à la grotte.
Je t'y emmènerai. »

Et ainsi, se tenant la main,

les deux ont nagé à travers le labyrinthe vers la grotte.

Enfin, nous sommes arrivés à la grotte bleue

où vivait Guryong.
À l'intérieur de la grotte, c'était éblouissant

comme si des étoiles se déversaient,

et des coquillages et du corail s'accrochaient à chaque paroi,

la rendant aussi magnifique qu'un palais de joyaux.

Alors que Soeun hésitait brièvement à l'entrée,

une grande ombre tomba devant elle.
C'était la baleine, la gardienne de la grotte.

"Tu as travaillé dur pour arriver jusqu'ici,
petite Haenyeo. Je suis la baleine qui garde cette grotte."

La voix de la baleine était profonde et bienveillante.
Et elle résonnait.

« Alors, où pourrait se trouver Guryong ?
J'ai apporté la perle qui exauce les vœux. »

La baleine sourit en regardant la perle.

« Tu peux rencontrer Guryong

dans la partie la plus profonde de cette grotte. Suis-moi. »

Soeun se sentait un peu effrayée par la grotte sombre et vaste.

Juste au moment où elle hésitait à aller plus loin à l'intérieur,

les vagues se sont agitées et elle a entendu quelqu'un s'approcher.

« Comment es-tu arrivée ici ? »

En se retournant, elle vit un poisson-lune, un hareng,

un ormeau et une pieuvre se précipiter vers elle.