כפר ציורי הקיר גוריונגפו

על חופי גוריאונגפו שבפוהאנג, מחוז גיונגסאנג הצפוני, חיה צוללנית קטנה וחמודה בשם סואון.

סואון אהבה מאוד את הכפר הזה שהיה מלא בריח הים.

שמיעת הגלים המתנפצים גרמה לליבה להתרגש, ומבט אל הים העלה חיוך על פניה.

סבתה של סואון הייתה הצוללנית המפורסמת ביותר בכפר.

למרות שהיא כבר מעל גיל מאה והפסיקה לצלול, היא בילתה עם הים יותר זמן מכל אדם אחר.

סבתא החזיקה את ידה של סואון ולימדה אותה את שמותיהם של כל יצורי הים.

סבתא תמיד סיפרה סיפורים כאלה על הים. בזכותה, סואון התיידדה בקלות עם האוקיינוס.

סואון הייתה ידועה בכל הכפר כילדה מלאת חיים.
למרות שהייתה עדיין צעירה, היא לא פחדה מהמים, ועיניה היו מנצנצות כמו כוכבים בכל פעם ששמעה סיפורים על הים.

אך עמוק בתוך ליבה של סואון, תמיד הייתה סקרנות לא פתורה.

זה היה בגלל האגדה שזקני הכפר היו מתאספים לספר בלילות שבהם בריזת הים נרגעה ואור הירח זרח.

"לפני זמן רב, ביום סוער, עשרה דרקונים ניסו לעלות לשמיים מהים שלפנינו.
אך אחד צלל בחזרה לאוקיינוס, ורק תשעה הגיעו לשמיים.
זו הסיבה שהכפר שלנו נודע בשם גוריאונגפו, נמל תשעת הדרקונים.
לאחר שהדרקונים עלו והסערה שככה, קשת יפהפייה נמתחה על פני השמיים."

המבוגרים סיפרו את האגדה הזו כאילו הייתה משהו להתגאות בו, אך עבור סואון, זה נשמע כמו לא יותר מסיפור חלומי ומסתורי.

לכן סואון הייתה ממלמלת לעצמה לעיתים קרובות.

‘מדוע דרקון אחד צלל בחזרה לים?
האם יכולה להיות סיבה לכך?’

ואז יום אחד, סערה עזה השתוללה, בדיוק כמו ביום שבאגדה.
רעמים רעמו וברקים הבזיקו כל הלילה.

למחרת בבוקר, הגשם פסק. אור שמש חמים הציץ מבעד לעננים, וקשת יפהפייה נצצה מעל הים.

ברגע שראתה את הקשת, צעדיה של סואון נשאו אותה לעבר הים.

“הים חייב להיות צלול כבדולח עכשיו!”
בלב פועם, היא לקחה נשימה עמוקה וצללה לתוך האוקיינוס.

כששחתה במים, קרן אור תפסה את עיניה בין הגלים.

כששחתה קרוב יותר, סואון ראתה משהו זוהר במעומעם.
זה לא היה צדף או אלמוג צבעוני, אלא חרוז גדול בצורת ביצה.

מה זה? זה נראה כמו אבן, אך גם כמו פנינה ענקית!'
לחרוז הגדול היה גוון כחלחל, וכשנגע בקצות אצבעותיה, אנרגיה חמה זרמה דרכה.

כששמה את החרוז בזהירות בתוך הרשת שלה, ליבה של סואון דפק בפראות.

כשהיא מחזיקה את הרשת בחוזקה כדי לא לאבד את החרוז, היא עלתה אל פני השטח.

סואון הייתה ידועה בכל הכפר

כילדה מלאת חיים.
למרות שהייתה עדיין צעירה, היא לא פחדה מהמים,
ועיניה היו מנצנצות כמו כוכבים

בכל פעם ששמעה סיפורים על הים.

אבל עמוק בתוך ליבה של סואון,
תמיד הייתה סקרנות לא פתורה.

בלילות שבהם בריזת הים נרגעה

ואור הירח זרח,
זה היה בגלל האגדה שזקני הכפר

התאספו לספר.

"לפני זמן רב, ביום סוער, עשרה דרקונים
ניסו לעלות לשמיים מהים שלפנינו.
אבל אחד צלל בחזרה לים,
ורק תשעה עלו לשמיים.
זו הסיבה שהכפר נקרא

נמל תשעת הדרקונים, גוריאונגפו.
אחרי שהדרקונים עלו והסערה שככה,
קשת יפהפייה נמתחה על פני השמיים."

המבוגרים סיפרו את האגדה הזו

כאילו הייתה משהו להתגאות בו,
אבל עבור סואון, זה נשמע כמו לא יותר מאשר

סיפור חלומי ומסתורי.

אז סואון הייתה ממלמלת לעצמה לעיתים קרובות.

'מדוע דרקון אחד צלל בחזרה לים?
האם יכולה להיות סיבה לכך?'

ואז, כשהיא אוספת את אומץ ליבה, היא צללה לתוך הים!

הראשון שניגש לסואון היה דג שמש.

כשהוא מניע את גופו הרחב והשטוח בעודו נסחף בנחת, פתח דג השמש את פיו לאיטו, כמו חכם של הים.

“שלום, הייניאו קטנה?”
“הו, זה דג שמש.”

“גוריאונג אמר לי בחלום לעזור לך, אז עליתי אל פני השטח.”
“אני צריכה לפגוש את גוריאונג גם כן. את יכול לעזור לי?”

דג השמש מצמץ בעיניו הגדולות והנהן.

“אנחנו חברי הים לא יכולים סתם לעזור לבני אדם. רק אם תפתרי את ה- שניתן לך נוכל לעזור לך. כדי להגיע לגוריאונג, עלייך לעבור דרך שער הסלע ההוא. רוצה לנסות?”
“כמובן! אני חייבת ללכת.”

סואון ניגשה לשער הסלע, מונחית על ידי דג השמש.
המילים הללו היו חקוקות על שער הסלע.

<”מהו השם הבינלאומי של דג השמש?”>

לאחר שעברה דרך שער הסלע,

השביל התפצל לשניים.

אחד הוביל ליער עמוק ואפל של אצות,

בעוד שהשני היה חסום על ידי מנעול חסון בצורת צדפה.

מהססת לאיזה כיוון ללכת,

סו-און קראה את השלט בפיצול הדרכים.

כתובה עליו הייתה חידה.

<“כשהחורף מגיע, מי אנחנו שמקבלים בגדים חדשים ושמות חדשים?”>

סו-און בהתה בשלט בריכוז והטתה את ראשה.

“בגדים משתנים בחורף? מה לעזאזל זה אומר?”

בדיוק אז, גל כסוף מיהר לעברה.

מאות דגי הרינג הסתחררו סביב סו-און,

זנבותיהם מתנופפים.

דג ההרינג עם האוזניים הארוכות מקדימה חייך ולחש.

“הייניו קטנה, מה מטריד אותך?”

סואון שחתה זמן רב עד שהשביל הכסוף נעלם.
ואז הופיע כפר מלא באוזני ים ואצות.

אוזן ים אחת הוציאה בזהירות את ראשה מהקונכייה.

״סואון, חיכינו לך. גוריונג סיפר לנו.״
״נכון! באתי לפגוש את גוריונג.״

״אז את חייבת לעבור דרך הכפר הזה.
אבל את לא יכולה סתם ללכת דרכו.
רק בני אדם שמכירים באמת את הים יכולים לעבור דרך הכפר שלנו.
עכשיו, האם תרצי לפתור חידה?״
״כמובן!״

אוזן הים דיברה לאט, בקצב הגלים.

״אני נצמדת בחוזקה לסלעים כדי לחיות.
אבל באיזה כלי משתמשים כדי להסיר אותנו?״

עד כמה עמוק היא הגיעה?
פתאום, גלי האוקיינוס החלו להסתחרר כמו מערבולת.

"אה!"

סו-און נאחזה בחוזקה ברשת הדיג,
אך הזרם העז סחף אותה, וכוחה הלך ואזל.

זה היה הרגע שזה קרה.
זרוע ארוכה ורכה החליקה לעברה וחיבקה את סו-און בעדינות.
זה היה התמנון ארוך-האוזניים, שהתחבא כמו סלע.
כשחשף לאיטו את גופו הארגמני, התמנון דיבר בקול נמוך ואדיב.

"הייניו קטנה, את בסדר?

זו הייתה מערבולת בים שכמעט בלעה אותך הרגע."
"תודה רבה לך, תמנון.
אלמלא אתה, הייתי בצרות גדולות."

"באמת? גם אני רוצה לראות את גוריאונג במהירות."
"אז קודם כל, עלינו לברוח מהמקום דמוי המבוך הזה.
רק אז נוכל להגיע למקום שבו אין מערבולות.
אם את סומכת עליי, תבואי איתי?"

התמנון הושיט את אחת מזרועותיו הארוכות לעבר סו-און.

סו-און היססה לרגע,

ואז אחזה בחוזקה בזרוע התמנון הרכה.

"עכשיו, תחזיקי חזק.
כדי לפגוש את גוריאונג, עלינו ללכת למערה.
אני אקח אותך לשם."

וכך, כשהם אוחזים ידיים,

השניים שחו דרך המבוך לעבר המערה.

לבסוף, הגענו למערה הכחולה

שבה חי גוריאונג.
בתוך המערה, היה מסנוור

כאילו כוכבים ניתזים למטה,

וצדפים ואלמוגים נצמדו לכל קיר,

מה שהפך אותה למפוארת כמו ארמון משובץ תכשיטים.

כאשר סואון היססה לרגע בכניסה,

צל גדול נפל לפניה.
זה היה הלווייתן, שומר המערה.

"עבדת קשה כדי להגיע עד לכאן,
הייניו קטנה. אני הלווייתן ששומר על המערה הזו."

קולו של הלווייתן היה עמוק וטוב לב.
והוא הדהד.

“אז, איפה יכול להיות גוריאונג?
הבאתי את הפנינה מגשימת המשאלות.”

הלווייתן חייך, מביט בפנינה.

“את יכולה לפגוש את גוריאונג

בחלק העמוק ביותר של המערה הזו. עקבי אחריי.”

סואון הרגישה מעט מפוחדת מהמערה החשוכה והעצומה.

בדיוק כשהיססה להיכנס עמוק יותר פנימה,

הגלים התנועעו, והיא שמעה מישהו מתקרב.

“איך הגעת לכאן?”

כשסובבה את ראשה, היא ראתה דג שמש, הרינג,

אבונה ותמנון ממהרים לעברה.