ភូមិគំនូរលើជញ្ជាំងហ្គូរីយ៉ុងពូ

នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រ Guryongpo ក្នុងទីក្រុង Pohang ខេត្ត North Gyeongsang មានក្មេងស្រី haenyeo តូចគួរឱ្យស្រឡាញ់ម្នាក់ឈ្មោះ Soeun។

Soeun ស្រឡាញ់ភូមិនេះដែលពោរពេញដោយក្លិនសមុទ្រយ៉ាងខ្លាំង។

ការស្តាប់ឮសំឡេងរលកបោកបក់ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់នាងលោតញាប់ ហើយការសម្លឹងមើលសមុទ្រធ្វើឱ្យនាងញញឹម។

ជីដូនរបស់ Soeun គឺជា haenyeo ដែលល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងភូមិ។

ទោះបីជានាងមានអាយុជាងមួយរយឆ្នាំហើយបានឈប់មុជទឹកក៏ដោយ ក៏នាងបានចំណាយពេលជាមួយសមុទ្រច្រើនជាងអ្នកដទៃដែរ។

ជីដូនបានចាប់ដៃ Soeun ហើយបង្រៀននាងពីឈ្មោះសត្វសមុទ្រនីមួយៗ។

ជីដូនតែងតែនិទានរឿងបែបនេះអំពីសមុទ្រ។ សូមអរគុណដល់គាត់ Soeun បានក្លាយជាមិត្តជាមួយមហាសមុទ្រយ៉ាងងាយស្រួល។

Soeun ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ពេញ​ភូមិ​ថា​ជា​ក្មេង​ដែល​មាន​ស្មារតី​រស់រវើក។
ទោះបីជានាងនៅក្មេងក៏ដោយ ក៏នាងមិនខ្លាចទឹកដែរ ហើយភ្នែករបស់នាងនឹងភ្លឺដូចផ្កាយរាល់ពេលដែលនាងឮរឿងអំពីសមុទ្រ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅចិត្តរបស់ Soeun តែងតែមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលមិនទាន់ដោះស្រាយបាន។

វាគឺដោយសារតែរឿងព្រេងដែលចាស់ទុំក្នុងភូមិប្រមូលផ្តុំគ្នានិយាយនៅពេលយប់ដែលខ្យល់សមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់ ហើយពន្លឺព្រះច័ន្ទចាំងមក។

"កាលពីយូរយារណាស់មកហើយ នៅថ្ងៃដែលមានព្យុះ នាគដប់ក្បាលបានព្យាយាមហោះឡើងទៅលើមេឃពីសមុទ្រនៅចំពោះមុខយើង។
ប៉ុន្តែក្បាលមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រវិញ ហើយមានតែប្រាំបួនក្បាលប៉ុណ្ណោះដែលបានទៅដល់មេឃ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលភូមិរបស់យើងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Guryongpo ដែលជាកំពង់ផែនាគទាំងប្រាំបួន។
បន្ទាប់ពីនាគបានហោះឡើង ហើយព្យុះបានស្ងប់ស្ងាត់ ឥន្ទធនូដ៏ស្រស់ស្អាតមួយបានលាតសន្ធឹងពេញផ្ទៃមេឃ។"

មនុស្សពេញវ័យបានប្រាប់រឿងព្រេងនេះដូចជាវាជាអ្វីដែលគួរឱ្យអួត ប៉ុន្តែសម្រាប់ Soeun វាស្តាប់ទៅមិនលើសពីជារឿងនិទានដ៏អាថ៌កំបាំងដូចសុបិននោះទេ។

ដូច្នេះ Soeun តែងតែរអ៊ូរទាំដាក់ខ្លួនឯង។

‘ហេតុអ្វីបានជានាគមួយក្បាលមុជចូលទៅក្នុងសមុទ្រវិញ?
តើអាចមានហេតុផលអ្វីទេ?’

បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ព្យុះដ៏សាហាវមួយបានបោកបក់មក ដូចថ្ងៃនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។
ផ្គរលាន់បានបន្លឺឡើង ហើយផ្លេកបន្ទោរបានភ្លឺពេញមួយយប់។

ព្រឹកបន្ទាប់ ភ្លៀងក៏ឈប់។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅបានរះតាមពពក ហើយឥន្ទធនូដ៏ស្រស់ស្អាតបានភ្លឺចែងចាំងលើសមុទ្រ។

នៅពេលដែលនាងឃើញឥន្ទធនូ ជំហានរបស់ Soeun បាននាំនាងទៅកាន់សមុទ្រ។

“សមុទ្រត្រូវតែថ្លាដូចគ្រីស្តាល់នៅពេលនេះ!”
ដោយមានបេះដូងញាប់ញ័រ នាងដកដង្ហើមធំ ហើយមុជចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ។

ខណៈពេលដែលនាងហែលទឹកកាត់ទឹក រស្មីនៃពន្លឺមួយបានចាប់ភ្នែកនាងនៅចន្លោះរលក។

ដោយហែលកាន់តែជិត Soeun បានឃើញអ្វីមួយដែលភ្លឺចែងចាំង។
វាមិនមែនជាសំបកខ្យង ឬផ្កាថ្មចម្រុះពណ៌នោះទេ ប៉ុន្តែជាអង្កាំធំរាងដូចពងមាន់។

តើនេះជាអ្វី? វាមើលទៅដូចជាថ្ម ប៉ុន្តែក៏ដូចជាគុជខ្យងដ៏ធំមួយដែរ!'
អង្កាំធំនោះមានពណ៌ខៀវស្រងាត់ ហើយនៅពេលដែលវាប៉ះនឹងចុងម្រាមដៃរបស់នាង ថាមពលដ៏កក់ក្តៅមួយបានហូរពេញខ្លួននាង។

ដោយដាក់អង្កាំចូលក្នុងសំណាញ់របស់នាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន បេះដូងរបស់ Soeun បានលោតយ៉ាងខ្លាំង។

ដោយកាន់សំណាញ់យ៉ាងតឹងដើម្បីកុំឱ្យបាត់អង្កាំ នាងក៏ងើបឡើងលើផ្ទៃទឹក។

Soeun ត្រូវបានគេស្គាល់ពេញភូមិ

ថាជាក្មេងដែលមានភាពរស់រវើក។
ទោះបីជានៅក្មេងក៏ដោយ នាងមិនខ្លាចទឹកទេ
ហើយភ្នែករបស់នាងនឹងភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាយ

រាល់ពេលដែលនាងឮរឿងរ៉ាវអំពីសមុទ្រ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅចិត្តរបស់ Soeun
តែងតែមានចម្ងល់ដែលមិនទាន់ដោះស្រាយបាន។

នៅពេលយប់ដែលខ្យល់សមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់

ហើយពន្លឺព្រះច័ន្ទចាំងមក
វាគឺដោយសារតែរឿងព្រេងដែលចាស់ទុំក្នុងភូមិ

បានប្រមូលផ្តុំគ្នានិយាយ។

"កាលពីយូរយារណាស់មកហើយ នៅថ្ងៃដែលមានព្យុះ នាគដប់
បានព្យាយាមហោះឡើងទៅលើមេឃពីសមុទ្រនៅចំពោះមុខយើង។
ប៉ុន្តែនាគមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រវិញ
ហើយមានតែនាគប្រាំបួនប៉ុណ្ណោះដែលបានហោះឡើងទៅលើមេឃ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលភូមិនេះត្រូវបានគេហៅថា

កំពង់ផែនាគប្រាំបួន ឬ Guryongpo។
បន្ទាប់ពីនាគបានហោះឡើងទៅ ហើយព្យុះបានស្ងប់ស្ងាត់
ឥន្ទធនូដ៏ស្រស់ស្អាតមួយបានកោងឆ្លងកាត់មេឃ។"

មនុស្សពេញវ័យបាននិទានរឿងព្រេងនោះ

ហាក់ដូចជាវាជារឿងដែលគួរឱ្យមានមោទនភាព
ប៉ុន្តែសម្រាប់ Soeun វាស្តាប់ទៅមិនលើសពី

រឿងនិទានដែលដូចក្តីសុបិន និងអាថ៌កំបាំងនោះទេ។

ដូច្នេះ Soeun តែងតែរអ៊ូរទាំដាក់ខ្លួនឯង។

‘ហេតុអ្វីបានជានាគមួយមុជចូលទៅក្នុងសមុទ្រវិញ?
តើអាចមានហេតុផលអ្វីដែរឬទេ?’

ហើយបន្ទាប់មក ដោយប្រមូលភាពក្លាហាន នាងក៏មុជចូលទៅក្នុងសមុទ្រ!

អ្នកដំបូងដែលចូលទៅជិត Soeun គឺត្រីព្រះច័ន្ទ។

ដោយយោលខ្លួនដ៏ធំទូលាយ និងរាបស្មើរបស់វានៅពេលដែលវាអណ្តែតយ៉ាងស្រួល ត្រីព្រះច័ន្ទបានបើកមាត់របស់វាយឺតៗ ដូចជាអ្នកប្រាជ្ញនៃសមុទ្រ។

“សួស្តី ក្មេងស្រី Haenyeo?”
“អូ វាជាត្រីព្រះច័ន្ទ។”

“Guryong បានប្រាប់ខ្ញុំក្នុងសុបិនឱ្យជួយអ្នក ដូច្នេះខ្ញុំក៏ឡើងមកលើផ្ទៃទឹក។”
“ខ្ញុំក៏ត្រូវជួប Guryong ដែរ។ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?”

ត្រីព្រះច័ន្ទបានព្រិចភ្នែកធំៗរបស់វា ហើយងក់ក្បាល។

"ពួកយើងជាមិត្តសមុទ្រមិនអាចគ្រាន់តែជួយមនុស្សបានទេ។ លុះត្រាតែអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាដែលយើងផ្តល់ឱ្យអ្នក ទើបយើងអាចជួយអ្នកបាន។ ដើម្បីទៅដល់ Guryong អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់ច្រកថ្មនោះ។ តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?“
”ពិតណាស់! ខ្ញុំត្រូវតែទៅឱ្យបាន។“

Soeun បានចូលទៅជិតច្រកថ្ម ដោយមានត្រីព្រះច័ន្ទនាំផ្លូវ។
ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានឆ្លាក់នៅលើច្រកថ្ម។

<”តើឈ្មោះអន្តរជាតិរបស់ត្រីព្រះច័ន្ទគឺជាអ្វី?“>

បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ច្រកថ្ម

ផ្លូវបានបែកជាពីរ។

ផ្លូវមួយនាំទៅកាន់ព្រៃសារាយដ៏ជ្រៅនិងងងឹត

ចំណែកផ្លូវមួយទៀតត្រូវបានបិទដោយសោររាងដូចសំបកខ្យងដ៏រឹងមាំ។

ដោយស្ទាក់ស្ទើរថានឹងទៅផ្លូវណា

Soeun បានអានស្លាកសញ្ញានៅត្រង់ផ្លូវបំបែក។

នៅលើនោះមានសរសេរជាពាក្យប្រឌិត។

<“នៅពេលរដូវរងាមកដល់ តើយើងជានរណាដែលទទួលបានសម្លៀកបំពាក់ថ្មី និងឈ្មោះថ្មី?”>

Soeun សម្លឹងមើលស្លាកសញ្ញានោះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយផ្អៀងក្បាល។

“សម្លៀកបំពាក់ផ្លាស់ប្តូរនៅរដូវរងា? តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេចទៅ?”

នៅពេលនោះឯង រលកពណ៌ប្រាក់មួយបានបោកបក់មករកនាង។

ត្រី herring រាប់រយបានហែលព័ទ្ធជុំវិញ Soeun

ដោយកន្ទុយរបស់ពួកវាញាប់ញ័រ។

ត្រី herring ដែលមានត្រចៀកវែងនៅខាងមុខបានញញឹមហើយខ្សឹបប្រាប់។

“Haenyeo តូចអើយ តើមានរឿងអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ?”

Soeun បានហែលទឹកអស់រយៈពេលជាយូររហូតដល់ផ្លូវពណ៌ប្រាក់បានបាត់ទៅ។
បន្ទាប់មកភូមិមួយដែលពោរពេញដោយខ្យងត្រចៀកកាំ និងសារាយសមុទ្រក៏បានលេចចេញមក។

ខ្យងត្រចៀកកាំមួយបានលូកក្បាលចេញពីសំបករបស់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

“Soeun យើងបានរង់ចាំអ្នក។ Guryong បានប្រាប់យើង។”
“ពិតមែនហើយ! ខ្ញុំមកដើម្បីជួប Guryong។”

“បើដូច្នោះ អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់ភូមិនេះ។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែដើរកាត់បានទេ។
មានតែមនុស្សដែលស្គាល់សមុទ្រពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះដែលអាចឆ្លងកាត់ភូមិរបស់យើងបាន។
តើអ្នកចង់ដោះស្រាយល្បែងប្រាជ្ញាទេ?”
“ពិតជាចង់!”

ខ្យងត្រចៀកកាំបាននិយាយយឺតៗ ស្របតាមចង្វាក់នៃរលកសមុទ្រ។

“ខ្ញុំតោងជាប់នឹងថ្មដើម្បីរស់។
ប៉ុន្តែតើឧបករណ៍អ្វីដែលគេប្រើដើម្បីគាស់ពួកយើងចេញ?”

តើនាងបានចុះទៅជ្រៅប៉ុណ្ណាហើយ?
ភ្លាមៗនោះ រលកសមុទ្រចាប់ផ្តើមវិលវល់ដូចជាវង់ទឹក។

“អា!”

សូអ៊ុនតោងសំណាញ់នេសាទយ៉ាងណែន
ប៉ុន្តែចរន្តទឹកដ៏ខ្លាំងក្លាបានបោកបក់នាងទៅឆ្ងាយ កម្លាំងរបស់នាងក៏ថមថយ។

នោះហើយជាពេលដែលវាបានកើតឡើង។
ដៃដ៏វែងនិងទន់មួយបានរំកិលមករកនាង ហើយឱបសូអ៊ុនយ៉ាងថ្នមៗ។
វាគឺជាមឹកត្រចៀកវែង ដែលកំពុងលាក់ខ្លួនដូចជាថ្មមួយ។
ដោយបង្ហាញរាងកាយពណ៌ក្រហមរបស់វាបន្តិចម្តងៗ មឹកនោះបាននិយាយដោយសំឡេងទាបនិងចិត្តល្អ។

“ហែញ៉ូ (អ្នកមុជទឹក) តូចអើយ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

នោះគឺជាវង់ទឹកនៅក្នុងសមុទ្រដែលស្ទើរតែលេបអ្នកកាលពីបន្តិចមុននេះ។”
“អរគុណច្រើនណាស់ មឹកអើយ។
ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារអ្នកទេ ខ្ញុំប្រហែលជាជួបបញ្ហាធំហើយ។”

“ពិតមែនឬ? ខ្ញុំក៏ចង់ជួបគូរយ៉ុងឱ្យបានឆាប់ដែរ។”
“បើដូច្នោះ ដំបូងយើងត្រូវតែគេចចេញពីកន្លែងដូចជាផ្ទាំងគំនូរនេះ។
មានតែពេលនោះទេ ទើបយើងអាចទៅដល់កន្លែងដែលគ្មានវង់ទឹក។
ប្រសិនបើអ្នកជឿជាក់លើខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំទេ?”

មឹកបានលាតដៃវែងមួយរបស់វាទៅរកសូអ៊ុន។

សូអ៊ុនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ

រួចក៏ចាប់ដៃមឹកដ៏ទន់នោះយ៉ាងណែន។

“ឥឡូវនេះ កាន់ឱ្យណែន។
ដើម្បីជួបគូរយ៉ុង យើងត្រូវតែទៅរូងភ្នំ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។”

ហើយដូច្នេះ ដោយកាន់ដៃគ្នា

អ្នកទាំងពីរក៏ហែលកាត់ផ្ទាំងគំនូរឆ្ពោះទៅកាន់រូងភ្នំ។

ទីបំផុត យើងបានមកដល់រូងភ្នំពណ៌ខៀវ

ដែល Guryong រស់នៅ។
នៅខាងក្នុងរូងភ្នំ វាភ្លឺចែងចាំង

ដូចជាផ្កាយកំពុងធ្លាក់ចុះមក

ហើយសំបកខ្យងនិងផ្កាថ្មបានតោងជាប់គ្រប់ជញ្ជាំង

ធ្វើឱ្យវាមើលទៅអស្ចារ្យដូចជាវិមានត្បូង។

ខណៈពេលដែល Soeun ស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែតនៅមាត់ច្រកចូល

ស្រមោលដ៏ធំមួយបានធ្លាក់មកពីមុខនាង។
វាគឺជាត្រីបាឡែន ដែលជាអ្នកយាមរូងភ្នំ។

"អ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីមកដល់ទីនេះ
កូន Haenyeo តូច។ ខ្ញុំគឺជាត្រីបាឡែនដែលយាមរូងភ្នំនេះ។"

សំឡេងរបស់ត្រីបាឡែនមានភាពជ្រាលជ្រៅនិងចិត្តល្អ។
ហើយវាក៏បន្លឺឡើង។

“ចុះតើ Guryong នៅឯណាទៅ?
ខ្ញុំបាននាំយកគុជខ្យងដែលសម្រេចបំណងប្រាថ្នាមកជាមួយ។”

ត្រីបាឡែនញញឹម ខណៈពេលដែលមើលទៅគុជខ្យងនោះ។

“អ្នកអាចជួប Guryong

នៅផ្នែកដែលជ្រៅបំផុតនៃរូងភ្នំនេះ។ តាមខ្ញុំមក។”

Soeun មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចបន្តិចចំពោះរូងភ្នំដ៏ងងឹតនិងធំធេង។

នៅពេលដែលនាងស្ទាក់ស្ទើរមិនហ៊ានចូលទៅខាងក្នុង

រលកក៏រំកិល ហើយនាងបានឮសំឡេងនរណាម្នាក់កំពុងដើរមកជិត។

“តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?”

នៅពេលងាកក្រោយ នាងបានឃើញត្រីព្រះអាទិត្យ ត្រីហឺរីង

ខ្យងអាបាឡូន និងមឹកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះមករកនាង។