GURJONGPO SIENŲ TAPYBOS KAIMALIS

Pohango Guryongpo pakrantėse, Šiaurės Giongsango provincijoje, gyveno miela maža haenio, vardu Soeun.

Soeun labai mylėjo šį kaimą, pripildytą jūros kvapo.

Girdint dūžtančias bangas jos širdis virpėdavo, o žvelgimas į jūrą keldavo šypseną jos veide.

Soeun močiutė buvo garsiausia haenio kaime.

Nors jai dabar daugiau nei šimtas metų ir ji nustojo nardyti, ji praleido daugiau laiko su jūra nei bet kas kitas.

Močiutė laikė Soeun už rankos ir mokė ją kiekvieno jūros gyvūno pavadinimo.

Močiutė visada pasakodavo tokias istorijas apie jūrą. Jos dėka Soeun lengvai susidraugavo su vandenynu.

Soeun visame kaime buvo žinoma kaip energingas vaikas.
Nors ji buvo dar maža, ji nebijojo vandens, o jos akys spindėdavo kaip žvaigždės, kai tik išgirsdavo istorijas apie jūrą.

Tačiau giliai Soeun širdyje visada tūnojo neišspręstas smalsumas.

Taip buvo dėl legendos, kurią kaimo vyresnieji susirinkdavo papasakoti naktimis, kai jūros vėjas nurimdavo ir šviesdavo mėnulis.

„Seniai, audringą dieną, dešimt drakonų bandė pakilti į dangų iš jūros priešais mus.
Tačiau vienas nėrė atgal į vandenyną, ir tik devyni pasiekė dangų.
Štai kodėl mūsų kaimas tapo žinomas kaip Guryongpo, Devynių drakonų uostas.
Po to, kai drakonai pakilo ir audra nurimo, graži vaivorykštė nusidriekė per dangų.“

Suaugusieji pasakojo šią legendą taip, tarsi tai būtų kažkas, kuo galima didžiuotis, bet Soeun tai skambėjo tik kaip svajinga, paslaptinga pasaka.

Todėl Soeun dažnai murmėdavo sau.

„Kodėl vienas drakonas nėrė atgal į jūrą?
Ar galėjo būti kokia nors priežastis?“

Tada vieną dieną kilo smarki audra, visai kaip tą dieną legendoje.
Griaustinis griaudėjo ir žaibai švietė visą naktį.

Kitą rytą lietus liovėsi. Šilta saulės šviesa prasiskverbė pro debesis, o graži vaivorykštė tviskėjo virš jūros.

Tą akimirką, kai pamatė vaivorykštę, Soeun žingsniai nunešė ją link jūros.

„Jūra dabar turi būti skaidri kaip krištolas!“
Plakančia širdimi ji giliai įkvėpė ir nėrė į vandenyną.

Plaukdama per vandenį, ji tarp bangų pastebėjo šviesos spindulį.

Plaukdama arčiau, Soeun pamatė kažką silpnai švytinčio.
Tai nebuvo kriauklė ar spalvingas koralas, o didelis, kiaušinio formos karoliukas.

Kas tai? Atrodo kaip akmuo, bet kartu ir kaip didžiulis perlas!‘
Didelis karoliukas turėjo melsvą atspalvį, ir kai jis palietė jos pirštų galiukus, šilta energija perėjo per ją.

Atsargiai įdėjusi karoliuką į savo tinklelį, Soeun širdis smarkiai plakė.

Tvirtai laikydama tinklelį, kad nepamestų karoliuko, ji iškilo į paviršių.

Soeun buvo žinoma visame kaime

kaip gyvybingas vaikas.
Nors dar maža, ji nebijojo vandens,
o jos akys žibėdavo kaip žvaigždės,

kai tik išgirsdavo istorijas apie jūrą.

Tačiau giliai Soeun širdyje
visada tūnojo neišspręstas smalsumas.

Naktimis, kai jūros vėjas nurimdavo

ir šviesdavo mėnulis,
tai vykdavo dėl legendos, kurią kaimo seniūnai

susirinkdavo papasakoti.

„Seniai seniai, audringą dieną, dešimt drakonų
bandė pakilti į dangų iš jūros priešais mus.
Tačiau vienas nėrė atgal į jūrą,
ir tik devyni pakilo į dangų.
Štai kodėl kaimas buvo pavadintas

Devynių drakonų uostu, Guryongpo.
Po to, kai drakonai pakilo ir audra nurimo,
graži vaivorykštė išsilenkė danguje.“

Suaugusieji pasakojo tą legendą

tarsi tai būtų kažkas, kuo galima didžiuotis,
tačiau Soeun tai skambėjo ne kaip kas kita, o kaip

sapniška ir paslaptinga pasaka.

Todėl Soeun dažnai murmėdavo sau po nosimi.

„Kodėl vienas drakonas nėrė atgal į jūrą?
Ar galėjo būti priežastis?“

Ir tada, sukaupusi drąsą, ji nėrė į jūrą!

Pirma prie Soeun priartėjo saulėžuvė.

Sūpuodama savo platų, plokščią kūną ir lėtai plūduriuodama, saulėžuvė lėtai atvėrė burną, tarsi jūros išminčius.

„Labas, mažoji Haenyeo?“
„O, tai saulėžuvė.“

„Guryong sapne man pasakė, kad tau padėčiau, todėl iškilau į paviršių.“
„Man taip pat reikia susitikti su Guryong. Ar gali man padėti?“

Saulėžuvė sumirksėjo savo didelėmis akimis ir linktelėjo.

„Mes, jūros draugai, negalime šiaip sau padėti žmonėms. Tik jei išspręsi mūsų pateiktą užduotį, galėsime tau padėti. Norėdama pasiekti Guryong, privalai pereiti pro tuos uolų vartus. Nori pabandyti?“
„Žinoma! Aš būtinai turiu ten patekti.“

Soeun priartėjo prie uolų vartų, lydima saulėžuvės.
Šie žodžiai buvo iškalti uolų vartuose.

<„Koks yra tarptautinis saulėžuvės pavadinimas?“>

Praėjusi pro uolų vartus,

takas išsišakojo į dvi puses.

Vienas vedė į gilų, tamsų jūros dumblių mišką,

o kitą blokavo tvirta moliusko formos spyna.

Dvejodama, kurį kelią pasirinkti,

Soeun perskaitė iškabą ties išsišakojimu.

Ant jos buvo parašyta mįslė.

<„Kai ateina žiema, kas mes esame, kad įgyjame naujus drabužius ir naujus vardus?“>

Soeun įdėmiai žiūrėjo į iškabą ir pakreipė galvą.

„Drabužiai keičiasi žiemą? Ką tai, po galais, reiškia?“

Tą akimirką link jos atskubėjo sidabrinė banga.

Šimtai silkių sukosi aplink Soeun,

plazdendamos savo uodegomis.

Silkė ilgomis ausimis priekyje nusišypsojo ir sušnibždėjo.

„Mažoji Haenyeo, kas tave neramina?“

Soeun plaukė ilgą laiką, kol sidabrinis takas išnyko.
Tada pasirodė kaimas, pilnas ausinukų ir jūros dumblių.

Vienas ausinukas atsargiai iškišo galvą iš savo kiauto.

„Soeun, mes tavęs laukėme. Guryong mums pasakė.“
„Teisingai! Atėjau susitikti su Guryong.“

„Tada privalai pereiti per šį kaimą.
Tačiau negali tiesiog praeiti.
Tik žmonės, kurie tikrai pažįsta jūrą, gali pereiti per mūsų kaimą.
Na, ar norėtum įminti mįslę?“
„Žinoma!“

Ausinukas kalbėjo lėtai, derindamasis prie bangų ritmo.

„Aš tvirtai laikausi uolų, kad išgyvenčiau.
Bet koks įrankis naudojamas mums atplėšti?“

Kaip giliai ji buvo nuėjusi?
Staiga vandenyno bangos ėmė suktis tarsi sūkurys.

„Ak!“

Soeun tvirtai įsikibo į žvejybos tinklą,
tačiau nuožmi srovė ją nusinešė, o jėgos blėso.

Tada tai ir įvyko.
Ilga, minkšta ranka nuslydo link jos ir švelniai apkabino Soeun.
Tai buvo ilgaausis aštuonkojis, besislepiantis tarsi uola.
Lėtai atidengdamas savo purpurinį kūną, aštuonkojis prabilo žemu, maloniu balsu.

„Mažoji Haenyeo, ar tau viskas gerai?

Tai buvo jūros sūkurys, kuris ką tik vos tavęs neprarijo.“
„Labai ačiū, aštuonkoji.
Jei ne tu, būčiau patekusi į didelę bėdą.“

„Tikrai? Aš irgi noriu greičiau pamatyti Guryong.“
„Tada pirmiausia turime ištrūkti iš šios į labirintą panašios vietos.
Tik tada galėsime pasiekti vietą, kur nėra sūkurių.
Jei manimi pasitiki, ar eisi kartu?“

Aštuonkojis ištiesė vieną iš savo ilgų rankų link Soeun.

Soeun akimirką sudvejojo,

tada tvirtai suėmė minkštą aštuonkojo ranką.

„Dabar laikykis tvirtai.
Kad susitiktume su Guryong, turime eiti į urvą.
Aš tave ten nuvesiu.“

Ir taip, susikibę už rankų,

jiedu plaukė per labirintą urvo link.

Galiausiai atvykome į mėlynąjį urvą

kuriame gyveno Guryong.
Urvo viduje buvo akinamai šviesu

tarsi byrėtų žvaigždės,

o kriauklės ir koralai dengė kiekvieną sieną,

todėl jis atrodė toks pat didingas kaip brangakmeniais nusėta pilis.

Soeun trumpam sudvejojus prie įėjimo,

priešais ją krito didelis šešėlis.
Tai buvo banginis, urvo sargas.

„Tu sunkiai dirbai, kad pasiektum šią vietą,
mažoji Haenyeo. Aš esu banginis, saugantis šį urvą.“

Banginio balsas buvo gilus ir malonus.
Ir jis aidėjo.

„Tada, kur galėtų būti Guryong?
Aš atsinešiau norus pildantį perlą.“

Banginis nusišypsojo, žiūrėdamas į perlą.

„Guryong gali sutikti

giliausioje šio urvo vietoje. Sek paskui mane.“

Soeun jautėsi šiek tiek išsigandusi tamsaus, didžiulio urvo.

Kai tik ji sudvejojo eiti giliau į vidų,

bangos suvirpėjo ir ji išgirdo kažką artėjant.

„Kaip tu čia patekai?“

Atsisukusi ji pamatė saulėžuvę, silkę,

ausinukę ir aštuonkojį, skubančius jos link.