KAMPUNG MURAL GURYONGPO

Di pantai Guryongpo di Pohang, Wilayah Gyeongsang Utara, tinggal seorang haenyeo kecil yang comel bernama Soeun.

Soeun sangat menyayangi kampung yang dipenuhi dengan bau laut ini.

Mendengar deruan ombak membuatkan hatinya berdebar, dan memandang ke arah laut membawa senyuman ke wajahnya.

Nenek Soeun merupakan haenyeo yang paling terkenal di kampung itu.

Walaupun dia kini berusia lebih seratus tahun dan telah berhenti menyelam, dia menghabiskan lebih banyak masa dengan laut berbanding orang lain.

Nenek memegang tangan Soeun dan mengajarnya nama setiap hidupan laut.

Nenek sentiasa menceritakan kisah seperti ini tentang laut. Terima kasih kepadanya, Soeun mudah berkawan dengan lautan.

Soeun dikenali di seluruh kampung sebagai seorang kanak-kanak yang bersemangat.
Walaupun dia masih muda, dia tidak takut akan air, dan matanya akan bersinar seperti bintang setiap kali dia mendengar cerita tentang laut.

Tetapi jauh di dalam hati Soeun, sentiasa ada rasa ingin tahu yang belum terjawab.

Ia adalah kerana legenda yang sering diceritakan oleh orang tua-tua kampung pada malam apabila bayu laut menjadi tenang dan cahaya bulan bersinar.

"Dahulu kala, pada hari yang ribut, sepuluh naga cuba naik ke langit dari laut di hadapan kita.
Tetapi seekor terjunam semula ke dalam lautan, dan hanya sembilan yang sampai ke langit.
Itulah sebabnya kampung kita dikenali sebagai Guryongpo, Pelabuhan Sembilan Naga.
Selepas naga-naga itu naik dan ribut reda, pelangi yang indah terbentang di langit."

Orang dewasa menceritakan legenda ini seolah-olah ia sesuatu yang boleh dibanggakan, tetapi bagi Soeun, ia kedengaran seperti kisah yang seperti mimpi dan misteri sahaja.

Jadi Soeun sering berbisik kepada dirinya sendiri.

‘Mengapa seekor naga terjun semula ke dalam laut?
Adakah sebabnya?’

Kemudian pada suatu hari, ribut kencang melanda, sama seperti hari dalam legenda itu.
Guruh berdentum dan kilat sabung-menyabung sepanjang malam.

Keesokan paginya, hujan berhenti. Cahaya matahari yang hangat mengintai melalui awan, dan pelangi yang indah berkilauan di atas laut.

Sebaik sahaja dia melihat pelangi itu, langkah kaki Soeun membawanya ke arah laut.

“Laut pasti sangat jernih sekarang!”
Dengan hati yang berdebar-debar, dia menarik nafas dalam-dalam dan terjun ke dalam lautan.

Semasa dia berenang melalui air, sejalur cahaya menarik perhatiannya di celah-celah ombak.

Berenang lebih dekat, Soeun melihat sesuatu yang samar-samar bercahaya.
Ia bukan kulit kerang atau batu karang yang berwarna-warni, tetapi manik besar berbentuk telur.

Apa ini? Ia kelihatan seperti batu, tetapi juga seperti mutiara yang besar!'
Manik besar itu mempunyai warna kebiruan, dan apabila ia menyentuh hujung jarinya, tenaga hangat mengalir melaluinya.

Dengan berhati-hati meletakkan manik itu ke dalam jaringnya, jantung Soeun berdegup kencang.

Memegang jaring itu dengan erat supaya tidak kehilangan manik tersebut, dia timbul ke permukaan.

Soeun dikenali di seluruh kampung

sebagai seorang kanak-kanak yang bersemangat.
Walaupun masih muda, dia tidak takut akan air,
dan matanya akan bersinar seperti bintang

setiap kali dia mendengar cerita tentang laut.

Tetapi jauh di dalam hati Soeun,
sentiasa ada rasa ingin tahu yang belum terjawab.

Pada malam apabila bayu laut menjadi tenang

dan cahaya bulan menyinar,
ia adalah kerana legenda yang dikumpul oleh orang tua kampung

untuk diceritakan.

"Dahulu kala, pada hari yang ribut, sepuluh naga
cuba naik ke langit dari laut di hadapan kita.
Tetapi seekor terjunam semula ke dalam laut,
dan hanya sembilan yang naik ke langit.
Itulah sebabnya kampung itu dipanggil

Pelabuhan Sembilan Naga, Guryongpo.
Selepas naga-naga itu naik dan ribut reda,
pelangi yang indah melengkung di langit."

Orang dewasa menceritakan legenda itu

seolah-olah ia sesuatu yang boleh dibanggakan,
tetapi bagi Soeun, ia kedengaran tidak lebih daripada

kisah yang seperti mimpi dan misteri.

Jadi Soeun sering berbisik kepada dirinya sendiri.

‘Mengapa seekor naga terjun semula ke dalam laut?
Mungkinkah ada sebabnya?’

Dan kemudian, mengumpulkan keberaniannya, dia terjun ke dalam laut!

Yang pertama mendekati Soeun ialah seekor ikan matahari.

Sambil mengayunkan badannya yang lebar dan leper ketika hanyut dengan santai, ikan matahari itu membuka mulutnya perlahan-lahan, seperti seorang bijak pandai di laut.

“Helo, Haenyeo kecil?”
“Oh, itu ikan matahari.”

“Guryong memberitahu saya dalam mimpi untuk membantu awak, jadi saya naik ke permukaan.”
“Saya perlu berjumpa dengan Guryong juga. Bolehkah awak bantu saya?”

Ikan matahari itu mengerdipkan matanya yang besar dan mengangguk.

"Kami rakan laut tidak boleh membantu manusia begitu sahaja. Hanya jika awak menyelesaikan teka-teki yang kami berikan, barulah kami boleh membantu awak. Untuk sampai ke Guryong, awak mesti melalui pintu batu itu. Sudi mencuba?“
”Sudah tentu! Saya benar-benar mesti pergi.“

Soeun menghampiri pintu batu itu, dipandu oleh ikan matahari.
Kata-kata ini terukir pada pintu batu itu.

<”Apakah nama antarabangsa bagi ikan matahari?“>

Selepas melepasi pintu batu itu,

jalan itu terbahagi kepada dua.

Satu menuju ke hutan rumpai laut yang dalam dan gelap,

manakala yang satu lagi disekat oleh kunci berbentuk kerang yang kukuh.

Teragak-agak tentang jalan mana yang harus dipilih,

Soeun membaca papan tanda di simpang itu.

Tertulis padanya satu teka-teki.

<“Apabila musim sejuk tiba, siapakah kita yang mendapat pakaian baharu dan nama baharu?”>

Soeun merenung tajam papan tanda itu dan memiringkan kepalanya.

“Pakaian berubah pada musim sejuk? Apa maksudnya itu?”

Tepat pada masa itu, ombak keperakan meluru ke arahnya.

Beratus-ratus ikan hering berpusar di sekeliling Soeun,

ekor mereka berkibar-kibar.

Ikan hering yang bertelinga panjang di hadapan tersengih dan berbisik.

“Haenyeo kecil, apakah yang merisaukan kamu?”

Soeun berenang untuk masa yang lama sehingga laluan perak itu hilang.
Kemudian sebuah kampung yang dipenuhi dengan abalon dan rumpai laut muncul.

Seekor abalon dengan berhati-hati menjengulkan kepalanya keluar dari cangkerangnya.

“Soeun, kami telah menunggu kamu. Guryong memberitahu kami.”
“Betul! Saya datang untuk bertemu Guryong.’”

“Kalau begitu kamu mesti melalui kampung ini.
Tetapi kamu tidak boleh sekadar berjalan melaluinya.
Hanya manusia yang benar-benar mengenali laut boleh melalui kampung kami.
Sekarang, sudi selesaikan teka-teki?”
“Sudah tentu!”

Abalon itu bercakap dengan perlahan, mengikut rentak ombak.

“Saya berpaut kuat pada batu untuk hidup.
Tetapi apakah alat yang digunakan untuk mencungkil kami keluar?”

Sejauh manakah dia telah pergi?
Tiba-tiba, ombak laut mula berpusar seperti pusaran air.

“Ah!”

Soeun berpaut erat pada jaring ikan,
tetapi arus deras menghanyutkannya, kekuatannya semakin pudar.

Ketika itulah ia berlaku.
Satu lengan yang panjang dan lembut meluncur ke arahnya dan memeluk Soeun dengan lembut.
Ia adalah sotong telinga panjang, yang bersembunyi seperti batu.
Sambil perlahan-lahan mendedahkan tubuh merahnya, sotong itu bercakap dengan suara yang rendah dan lembut.

“Haenyeo kecil, adakah awak okay?

Itu adalah pusaran di laut yang hampir menelan awak sebentar tadi.”
“Terima kasih banyak-banyak, Sotong.
Jika bukan kerana awak, saya pasti dalam masalah besar.”

“Betulkah? Saya juga mahu berjumpa Guryong dengan segera.”
“Kalau begitu, pertama sekali, kita mesti melarikan diri dari tempat seperti labirin ini.
Hanya dengan itu kita boleh sampai ke tempat yang tiada pusaran.
Jika awak percayakan saya, mahukah awak ikut saya?”

Sotong itu menghulurkan salah satu lengannya yang panjang ke arah Soeun.

Soeun teragak-agak seketika,

kemudian memegang erat lengan sotong yang lembut itu.

“Sekarang, pegang kuat-kuat.
Untuk bertemu Guryong, kita mesti pergi ke gua itu.
Saya akan bawa awak ke sana.”

Oleh itu, sambil berpegangan tangan,

mereka berdua berenang melalui labirin itu menuju ke gua.

Akhirnya, kami tiba di gua biru

tempat Guryong tinggal.
Di dalam gua, ia sangat mempesona

seolah-olah bintang-bintang sedang mencurah turun,

dan kerang serta batu karang melekat pada setiap dinding,

menjadikannya semegah istana permata.

Apabila Soeun teragak-agak seketika di pintu masuk,

bayang-bayang besar jatuh di hadapannya.
Ia adalah ikan paus, penjaga gua itu.

"Kamu telah berusaha keras untuk sampai ke sini,
Haenyeo kecil. Akulah ikan paus yang menjaga gua ini."

Suara ikan paus itu dalam dan lembut.
Dan ia bergema.

“Kalau begitu, di manakah Guryong berada?
Saya membawa mutiara pengabul hajat.”

Ikan paus itu tersenyum, melihat ke arah mutiara tersebut.

“Kamu boleh bertemu Guryong

di bahagian paling dalam gua ini. Ikutlah saya.”

Soeun berasa sedikit takut dengan gua yang gelap dan luas itu.

Tepat ketika dia teragak-agak untuk masuk lebih dalam,

ombak beralun, dan dia mendengar seseorang menghampiri.

“Bagaimana kamu boleh sampai ke sini?”

Sambil berpaling, dia melihat ikan matahari, ikan hering,

abalon, dan seekor sotong meluru ke arahnya.