GURYONGPO VEGGMALERILANDSBY

Ved kysten av Guryongpo i Pohang, provinsen Nord-Gyeongsang, bodde en søt liten haenyeo ved navn Soeun.

Soeun elsket denne landsbyen fylt med duften av havet høyt.

Å høre de brusende bølgene fikk hjertet hennes til å banke, og å se ut over havet brakte et smil om munnen hennes.

Soeuns bestemor var den mest berømte haenyeoen i landsbyen.

Selv om hun nå er over hundre år gammel og har sluttet å dykke, tilbrakte hun mer tid med havet enn noen andre.

Bestemor holdt Soeun i hånden og lærte henne navnene på hvert sjødyr.

Bestemor fortalte alltid historier som dette om havet. Takket være henne ble Soeun lett venn med havet.

Soeun var kjent i hele landsbyen som et livlig barn.
Selv om hun fremdeles var ung, var hun ikke redd for vannet, og øynene hennes glitret som stjerner hver gang hun hørte historier om havet.

Men dypt inne i Soeuns hjerte var det alltid en ubesvart nysgjerrighet.

Det var på grunn av legenden som landsbyens eldste pleide å samles for å fortelle på kvelder når havbrisen stilnet og måneskinnet skinte.

"For lenge siden, på en stormfull dag, prøvde ti drager å stige opp til himmelen fra havet foran oss.
Men én stupte tilbake i havet, og bare ni nådde himmelen.
Det er derfor landsbyen vår ble kjent som Guryongpo, de ni dragenes havn.
Etter at dragene hadde steget opp og stormen hadde lagt seg, strakte en vakker regnbue seg over himmelen."

De voksne fortalte denne legenden som om det var noe å skryte av, men for Soeun hørtes det ikke ut som noe annet enn en drømmeaktig, mystisk fortelling.

Så Soeun pleide ofte å mumle for seg selv.

‘Hvorfor stupte én drage tilbake i havet?
Kan det være en grunn?’

Så en dag raste en voldsom storm, akkurat som dagen i legenden.
Tordenen dundret og lynet blinket hele natten lang.

Neste morgen stoppet regnet. Varmt sollys tittet gjennom skyene, og en vakker regnbue skimret over havet.

I det øyeblikket hun så regnbuen, bar Soeuns skritt henne mot havet.

“Havet må være krystallklart akkurat nå!”
Med et bankende hjerte tok hun et dypt pust og stupte ut i havet.

Mens hun svømte gjennom vannet, fanget en lysstråle blikket hennes mellom bølgene.

Da hun svømte nærmere, så Soeun noe som glødet svakt.
Det var ikke et skjell eller fargerik korall, men en stor, eggformet perle.

Hva er dette? Den ser ut som en stein, men også som en enorm perle!'
Den store perlen hadde et blåaktig skjær, og da den berørte fingertuppene hennes, strømmet en varm energi gjennom henne.

Mens hun forsiktig plasserte perlen i nettet sitt, banket Soeuns hjerte vilt.

Hun holdt nettet tett for å unngå å miste perlen, og kom opp til overflaten.

Soeun var kjent i hele landsbyen

som et livlig barn.
Selv om hun var ung, var hun ikke redd for vannet,
og øynene hennes ville glitre som stjerner

hver gang hun hørte historier om havet.

Men dypt inne i Soeuns hjerte,
var det alltid en ubesvart nysgjerrighet.

På netter da havbrisen ble rolig

og måneskinnet skinte,
var det på grunn av legenden som landsbyens eldste

samlet seg for å fortelle.

"For lenge siden, på en stormfull dag, ti drager
prøvde å stige opp til himmelen fra havet foran oss.
Men én stupte tilbake i havet,
og bare ni steg opp til himmelen.
Det er derfor landsbyen ble kalt

Ni-drage-havn, Guryongpo.
Etter at dragene steg opp og stormen la seg,
bøyde en vakker regnbue seg over himmelen."

De voksne fortalte den legenden

som om det var noe å være stolt av,
men for Soeun hørtes det ikke ut som noe mer enn

en drømmeaktig og mystisk fortelling.

Så Soeun mumlet ofte for seg selv.

‘Hvorfor stupte én drage tilbake i havet?
Kan det være en grunn?’

Og så, mens hun samlet motet sitt, stupte hun ut i havet!

Den første som nærmet seg Soeun var en klumpfisk.

Mens den svaiet med sin brede, flate kropp og drev bedagelig av sted, åpnet klumpfisken munnen sakte, som en vismann fra havet.

«Hallo, lille Haenyeo?»
«Å, det er en klumpfisk.»

«Guryong fortalte meg i en drøm at jeg skulle hjelpe deg, så jeg kom opp til overflaten.»
«Jeg må også møte Guryong. Kan du hjelpe meg?»

Klumpfisken blunket med de store øynene sine og nikket.

«Vi havvenner kan ikke bare hjelpe mennesker. Bare hvis du løser det vi gir deg, kan vi hjelpe deg. For å nå Guryong må du passere gjennom den steinporten. Vil du prøve?»
«Selvfølgelig! Jeg må absolutt dra.»

Soeun nærmet seg steinporten, veiledet av klumpfisken.
Disse ordene var risset inn i steinporten.

<«Hva er klumpfiskens internasjonale navn?»>

Etter å ha passert gjennom steinporten,

delte stien seg i to.

Den ene førte inn i en dyp, mørk skog av tang,

mens den andre var blokkert av en solid muslingformet lås.

Mens hun nølte med hvilken vei hun skulle gå,

leste Soeun skiltet ved veiskillet.

På det sto det en gåte.

<“Når vinteren kommer, hvem er vi som får nye klær og nye navn?”>

Soeun stirret intenst på skiltet og la hodet på skakke.

“Skifter klær om vinteren? Hva i all verden betyr det?”

Akkurat da strømmet en sølvfarget bølge mot henne.

Hundrevis av sild virvlet rundt Soeun,

med halene flaksende.

Silden med de lange ørene foran gliste og hvisket.

“Lille Haenyeo, hva plager deg?”

Soeun svømte lenge helt til den sølvfargede stien forsvant.
Da dukket en landsby fylt med abalone og tang opp.

En abalone stakk forsiktig hodet ut av skallet sitt.

«Soeun, vi har ventet på deg. Guryong fortalte oss det.»
«Stemmer! Jeg kom for å møte Guryong.»

«Da må du passere gjennom denne landsbyen.
Men du kan ikke bare gå rett gjennom.
Bare mennesker som virkelig kjenner havet kan passere gjennom landsbyen vår.
Nå, har du lyst til å løse en gåte?»
«Selvfølgelig!»

Abalonen snakket sakte, i takt med bølgene.

«Jeg klamrer meg fast til steiner for å leve.
Men hvilket verktøy brukes for å vippe oss løs?»

Hvor dypt hadde hun gått?
Plutselig begynte havbølgene å virvle som en malstrøm.

“Å!”

Soeun klamret seg hardt til fiskenettet,
men den voldsomme strømmen feide henne bort, og kreftene hennes sviktet.

Det var da det skjedde.
En lang, myk arm gled mot henne og omfavnet Soeun forsiktig.
Det var den langørede blekkspruten som hadde gjemt seg som en stein.
Blekkspruten avslørte sakte sin karmosinrøde kropp og snakket med en lav, vennlig stemme.

“Lille Haenyeo, går det bra med deg?

Det var en virvel i havet som nesten slukte deg akkurat nå.”
“Tusen takk, blekksprut.
Hvis det ikke hadde vært for deg, ville jeg vært i store problemer.”

“Virkelig? Jeg vil også se Guryong raskt.”
“Da må vi først slippe ut av dette labyrintaktige stedet.
Bare da kan vi nå steder der det ikke er noen virvler.
Hvis du stoler på meg, vil du bli med meg?”

Blekkspruten strakte en av sine lange armer mot Soeun.

Soeun nølte et øyeblikk,

så tok hun et fast grep om den myke blekksprutarmen.

“Hold deg godt fast nå.
For å møte Guryong må vi dra til hulen.
Jeg skal ta deg med dit.”

Og slik, mens de holdt hender,

svømte de to gjennom labyrinten mot hulen.

Til slutt kom vi frem til den blå grotten

hvor Guryong bodde.
Inne i grotten var det blendende

som om stjerner strømmet ned,

og skjell og koraller klamret seg til hver vegg,

noe som gjorde den like storslått som et juvelpalass.

Da Soeun nølte et øyeblikk ved inngangen,

falt en stor skygge foran henne.
Det var hvalen, vokteren av grotten.

"Du har jobbet hardt for å komme så langt,
lille Haenyeo. Jeg er hvalen som vokter denne grotten."

Hvalens stemme var dyp og vennlig.
Og den ga gjenlyd.

“Da, hvor kan Guryong være?
Jeg har med meg ønskeperlen.”

Hvalen smilte mens den så på perlen.

“Du kan møte Guryong

i den dypeste delen av denne grotten. Følg meg.”

Soeun følte seg litt redd for den mørke, enorme grotten.

Akkurat da hun nølte med å gå dypere inn,

bølgene kruset seg, og hun hørte noen nærme seg.

“Hvordan kom du deg hit?”

Da hun snudde seg, så hun en månefisk, en sild,

et abalone-skjell og en blekksprut som hastet mot henne.