VILA DE MURAIS DE GURYONGPO

Nas margens de Guryongpo em Pohang, na província de Gyeongsang do Norte, vivia uma pequena e adorável haenyeo chamada Soeun.

Soeun amava profundamente esta vila cheia do cheiro do mar.

Ouvir as ondas quebrando fazia seu coração palpitar, e contemplar o mar trazia um sorriso ao seu rosto.

A avó de Soeun era a haenyeo mais famosa da vila.

Embora ela tenha agora mais de cem anos e tenha parado de mergulhar, ela passou mais tempo com o mar do que qualquer outra pessoa.

A avó segurava a mão de Soeun e ensinava-lhe os nomes de cada criatura marinha.

A avó sempre contava histórias como esta sobre o mar. Graças a ela, Soeun tornou-se facilmente amiga do oceano.

Soeun era conhecida em toda a aldeia como uma criança espirituosa.
Embora ainda fosse jovem, ela não tinha medo da água, e seus olhos brilhavam como estrelas sempre que ouvia histórias sobre o mar.

Mas, no fundo do coração de Soeun, havia sempre uma curiosidade não resolvida.

Era por causa da lenda que os anciãos da aldeia se reuniam para contar nas noites em que a brisa do mar ficava calma e o luar brilhava.

"Há muito tempo, em um dia de tempestade, dez dragões tentaram ascender aos céus a partir do mar diante de nós.
Mas um mergulhou de volta no oceano, e apenas nove alcançaram o céu.
É por isso que nossa aldeia ficou conhecida como Guryongpo, o Porto dos Nove Dragões.
Depois que os dragões ascenderam e a tempestade diminuiu, um belo arco-íris se estendeu pelo céu."

Os adultos contavam essa lenda como se fosse algo para se orgulhar, mas para Soeun, soava como nada mais do que um conto misterioso e onírico.

Então Soeun frequentemente murmurava para si mesma.

‘Por que um dragão mergulhou de volta no mar?
Poderia haver uma razão?’

Então, um dia, uma tempestade feroz rugiu, exatamente como no dia da lenda.
O trovão rugiu e o relâmpago brilhou a noite toda.

Na manhã seguinte, a chuva parou. A luz do sol quente espreitou através das nuvens, e um belo arco-íris cintilou sobre o mar.

No momento em que viu o arco-íris, os passos de Soeun a levaram em direção ao mar.

“O mar deve estar cristalino agora!”
Com o coração acelerado, ela respirou fundo e mergulhou no oceano.

Enquanto nadava pela água, um raio de luz chamou sua atenção entre as ondas.

Nadando mais perto, Soeun viu algo brilhando fracamente.
Não era uma concha ou um coral colorido, mas uma conta grande em forma de ovo.

O que é isso? Parece uma pedra, mas também uma pérola enorme!'
A conta grande tinha um tom azulado e, quando tocou suas pontas dos dedos, uma energia quente fluiu através dela.

Colocando cuidadosamente a conta em sua rede, o coração de Soeun batia descontroladamente.

Segurando a rede firmemente para não perder a conta, ela veio à superfície.

Soeun era conhecida em toda a aldeia

como uma criança animada.
Embora ainda jovem, ela não tinha medo da água,
e seus olhos brilhavam como estrelas

sempre que ouvia histórias sobre o mar.

Mas, no fundo do coração de Soeun,
sempre havia uma curiosidade não resolvida.

Nas noites em que a brisa do mar ficava calma

e o luar brilhava,
era por causa da lenda que os anciãos da aldeia

se reuniam para contar.

"Há muito tempo, em um dia de tempestade, dez dragões
tentaram ascender aos céus a partir do mar diante de nós.
Mas um mergulhou de volta no mar,
e apenas nove ascenderam aos céus.
É por isso que a aldeia passou a ser chamada de

Porto dos Nove Dragões, Guryongpo.
Depois que os dragões ascenderam e a tempestade diminuiu,
um belo arco-íris surgiu no céu."

Os adultos contavam essa lenda

como se fosse algo de que se orgulhar,
mas para Soeun, parecia nada mais do que

um conto onírico e misterioso.

Então, Soeun frequentemente murmurava para si mesma.

‘Por que um dragão mergulhou de volta no mar?
Poderia haver um motivo?’

E então, reunindo sua coragem, ela mergulhou no mar!

O primeiro a se aproximar de Soeun foi um peixe-lua.

Balançando seu corpo largo e plano enquanto flutuava vagarosamente, o peixe-lua abriu a boca lentamente, como um sábio do mar.

“Olá, pequena Haenyeo?”
“Oh, é um peixe-lua.”

“Guryong me disse em um sonho para ajudá-la, então vim à superfície.”
“Eu também preciso encontrar Guryong. Você pode me ajudar?”

O peixe-lua piscou seus olhos grandes e assentiu.

"Nós, amigos do mar, não podemos simplesmente ajudar os humanos. Somente se você resolver o que lhe propusermos, poderemos ajudá-la. Para chegar a Guryong, você deve passar por aquele portão de pedra. Quer tentar?“
”Claro! Eu absolutamente preciso ir.“

Soeun aproximou-se do portão de pedra, guiada pelo peixe-lua.
Estas palavras estavam esculpidas no portão de pedra.

<”Qual é o nome internacional do peixe-lua?“>

Após passar pelo portão de pedra,

o caminho se dividiu em dois.

Um levava a uma floresta profunda e escura de algas,

enquanto o outro estava bloqueado por uma fechadura resistente em forma de concha.

Hesitando sobre qual caminho seguir,

Soeun leu a placa na bifurcação.

Nela estava escrito um enigma.

<“Quando o inverno chega, quem somos nós que ganhamos roupas novas e nomes novos?”>

Soeun encarou atentamente a placa e inclinou a cabeça.

“Roupas mudam no inverno? O que diabos isso significa?”

Nesse momento, uma onda prateada correu em sua direção.

Centenas de arenques giraram em torno de Soeun,

com suas caudas tremulando.

O arenque com orelhas longas na frente sorriu e sussurrou.

“Pequena Haenyeo, o que te preocupa?”

Soeun nadou por muito tempo até que o caminho prateado desaparecesse.
Então, uma vila cheia de abalones e algas apareceu.

Um abalone colocou cautelosamente a cabeça para fora de sua concha.

“Soeun, nós estávamos esperando por você. Guryong nos contou.”
“Certo! Eu vim para encontrar Guryong.”

“Então você deve passar por esta vila.
Mas você não pode simplesmente atravessar.
Apenas humanos que realmente conhecem o mar podem passar pela nossa vila.
Agora, gostaria de resolver um enigma?”
“Claro!”

O abalone falou lentamente, no ritmo das ondas.

“Eu me agarro firmemente às rochas para viver.
Mas que ferramenta é usada para nos arrancar?”

Quão fundo ela tinha ido?
De repente, as ondas do oceano começaram a girar como um redemoinho.

“Ah!”

Soeun agarrou-se firmemente à rede de pesca,
mas a correnteza feroz a arrastou, com suas forças diminuindo.

Foi então que aconteceu.
Um braço longo e macio deslizou em direção a ela e abraçou Soeun gentilmente.
Era o polvo de orelhas compridas, escondido como uma rocha.
Revelando lentamente seu corpo carmesim, o polvo falou com uma voz baixa e gentil.

“Pequena Haenyeo, você está bem?

Aquele foi um redemoinho no mar que quase engoliu você agora pouco.”
“Muito obrigada, Polvo.
Se não fosse por você, eu teria tido grandes problemas.”

“Sério? Eu também quero ver Guryong rapidamente.”
“Então, primeiro, precisamos escapar deste lugar semelhante a um labirinto.
Só então poderemos chegar onde não há redemoinhos.
Se você confia em mim, virá comigo?”

O polvo estendeu um de seus longos braços em direção a Soeun.

Soeun hesitou por um momento,

então agarrou firmemente o braço macio do polvo.

“Agora, segure-se firme.
Para encontrar Guryong, devemos ir à caverna.
Eu levarei você até lá.”

E assim, de mãos dadas,

os dois nadaram através do labirinto em direção à caverna.

Finalmente, chegamos à caverna azul

onde Guryong vivia.
Dentro da caverna, era deslumbrante

como se estrelas estivessem caindo,

e conchas e corais se agarravam a cada parede,

tornando-a tão magnífica quanto um palácio de joias.

Enquanto Soeun hesitava brevemente na entrada,

uma grande sombra caiu diante dela.
Era a baleia, a guardiã da caverna.

"Você trabalhou duro para chegar até aqui,
pequena Haenyeo. Eu sou a baleia que guarda esta caverna."

A voz da baleia era profunda e gentil.
E ressoava.

“Então, onde poderia estar Guryong?
Eu trouxe a pérola que realiza desejos.”

A baleia sorriu, olhando para a pérola.

“Você pode encontrar Guryong

na parte mais profunda desta caverna. Siga-me.”

Soeun sentiu um pouco de medo da caverna escura e vasta.

Assim que ela hesitou em entrar mais fundo,

as ondas ondularam, e ela ouviu alguém se aproximando.

“Como você chegou aqui?”

Virando-se, ela viu um peixe-lua, um arenque,

um abalone e um polvo correndo em sua direção.