KIJIJI CHA MICHORO YA UKUTANI CHA GURYONGPO

Kwenye fuo za Guryongpo huko Pohang, Mkoa wa Gyeongsang Kaskazini, aliishi haenyeo mdogo mrembo aliyeitwa Soeun.

Soeun alipenda sana kijiji hiki kilichojaa harufu ya bahari.

Kusikia mawimbi yanayovunjika kulifanya moyo wake kwenda mbio, na kutazama bahari kulimfanya atabasamu.

Bibi yake Soeun alikuwa haenyeo maarufu zaidi kijijini.

Ingawa sasa ana zaidi ya miaka mia moja na ameacha kupiga mbizi, alitumia muda mwingi na bahari kuliko mtu mwingine yeyote.

Bibi alimshika mkono Soeun na kumfundisha majina ya kila kiumbe wa baharini.

Bibi alikuwa akisimulia hadithi kama hizi kuhusu bahari kila wakati. Shukrani kwake, Soeun alifanya urafiki na bahari kwa urahisi.

Soeun alijulikana kijijini kote kama mtoto mwenye uchangamfu.
Ingawa alikuwa bado mdogo, hakuwa na hofu ya maji, na macho yake yaling'aa kama nyota kila aliposikia hadithi kuhusu bahari.

Lakini ndani kabisa ya moyo wa Soeun, kulikuwa na udadisi ambao haujapatiwa majibu.

Ilikuwa ni kwa sababu ya hadithi ambayo wazee wa kijiji walikusanyika kuisimulia katika usiku ambapo upepo wa bahari ulitulia na mwanga wa mwezi uliangaza.

"Zamani sana, katika siku ya dhoruba, majoka kumi walijaribu kupaa kwenda mbinguni kutoka baharini mbele yetu.
Lakini mmoja alitumbukia tena baharini, na tisa pekee ndio waliofika angani.
Ndiyo maana kijiji chetu kilijulikana kama Guryongpo, Bandari ya Majoka Tisa.
Baada ya majoka kupaa na dhoruba kutulia, upinde wa mvua mzuri ulitanda angani."

Watu wazima walisimulia hadithi hii kana kwamba ni kitu cha kujivunia, lakini kwa Soeun, ilisikika kama hadithi ya ajabu na ya ndoto tu.

Kwa hiyo Soeun mara nyingi alijinong'onezea mwenyewe.

‘Kwa nini joka moja lilizama tena baharini?
Je, kunaweza kuwa na sababu?’

Kisha siku moja, dhoruba kali ilivuma, kama ile siku ya hadithi.
Ngurumo zilisikika na umeme ulimeta usiku kucha.

Asubuhi iliyofuata, mvua ilikoma. Mwanga wa jua wenye joto ulichungulia kupitia mawingu, na upinde wa mvua mzuri ulimeta juu ya bahari.

Wakati tu alipoona upinde wa mvua, hatua za Soeun zilimpeleka kuelekea baharini.

“Bahari lazima iwe safi kama kioo sasa hivi!”
Akiwa na moyo uliopiga kwa kasi, alivuta pumzi ndefu na kutumbukia baharini.

Alipokuwa akiogelea ndani ya maji, miale ya mwanga ilimvutia macho kati ya mawimbi.

Alipoogelea karibu zaidi, Soeun aliona kitu kikimeta kwa mbali.
Haikuwa ganda la bahari wala matumbawe ya rangi, bali ilikuwa shanga kubwa yenye umbo la yai.

Hii ni nini? Inaonekana kama jiwe, lakini pia kama lulu kubwa!'
Shanga hiyo kubwa ilikuwa na rangi ya buluu, na ilipogusa ncha za vidole vyake, nishati ya joto ilimtiririka mwilini.

Akiweka shanga hiyo kwa uangalifu kwenye wavu wake, moyo wa Soeun ulienda mbio sana.

Akishikilia wavu kwa nguvu ili asipoteze shanga hiyo, alijitokeza juu ya maji.

Soeun alijulikana kijijini kote

kama mtoto mwenye uchangamfu.
Ingawa bado alikuwa mdogo, hakuwa na hofu ya maji,
na macho yake yalimeta kama nyota

kila aliposikia hadithi za bahari.

Lakini ndani kabisa ya moyo wa Soeun,
kila mara kulikuwa na udadisi ambao haujapatiwa majibu.

Katika usiku ambapo upepo wa bahari ulitulia

na mwangaza wa mwezi uliokuwa ukiangaza,
ilikuwa ni kwa sababu ya hadithi ambayo wazee wa kijiji

walikusanyika ili kuisimulia.

"Zamani sana, katika siku ya dhoruba, majoka kumi
yalijaribu kupaa kwenda mbinguni kutoka baharini mbele yetu.
Lakini joka moja lilitumbukia tena baharini,
na tisa pekee ndiyo yalipaa kwenda mbinguni.
Ndiyo maana kijiji hicho kilikuja kuitwa

Bandari ya Majoka Tisa, Guryongpo.
Baada ya majoka hayo kupaa na dhoruba kutulia,
upinde wa mvua mzuri ulitanda angani."

Watu wazima walisimulia hadithi hiyo

kana kwamba ni kitu cha kujivunia,
lakini kwa Soeun, ilisikika kama kitu kisichozidi

hadithi ya ndoto na ya ajabu.

Hivyo Soeun mara nyingi alijinong'oneza mwenyewe.

‘Kwa nini joka moja lilizama tena baharini?
Je, kunaweza kuwa na sababu?’

Na kisha, akikusanya ujasiri wake, alitumbukia baharini!

Wa kwanza kumkaribia Soeun alikuwa samaki aina ya sunfish.

Akichezesha mwili wake mpana na bapa huku akielea kwa utulivu, sunfish alifungua kinywa chake polepole, kama mhenga wa baharini.

“Habari, Haenyeo mdogo?”
“Oh, ni sunfish.”

“Guryong aliniambia katika ndoto nikusaidie, kwa hiyo nikaja juu ya maji.”
“Mimi pia nahitaji kukutana na Guryong. Je, unaweza kunisaidia?”

Sunfish alipepesa macho yake makubwa na kuitikia kwa kichwa.

“Sisi marafiki wa baharini hatuwezi tu kuwasaidia binadamu. Ni pale tu utakapoweza kutatua kitendawili tunachokupa ndipo tunaweza kukusaidia. Ili kumfikia Guryong, lazima upite kwenye lango hilo la mwamba. Je, ungependa kujaribu?”
“Bila shaka! Lazima niende.”

Soeun alikaribia lango la mwamba, akiongozwa na sunfish.
Maneno haya yalikuwa yamechongwa kwenye lango la mwamba.

<”Jina la kimataifa la sunfish ni lipi?”>

Baada ya kupita kwenye lango la mwamba,

njia iligawanyika mara mbili.

Moja ilielekea kwenye msitu mzito na wa giza wa mwani,

wakati nyingine ilikuwa imefungwa na kufuli imara yenye umbo la kome.

Akisita kuhusu njia ipi ya kufuata,

Soeun alisoma ubao kwenye panda-njia.

Imeandikwa juu yake ilikuwa kitendawili.

<“Wakati wa baridi unapokuja, sisi ni nani tunaopata nguo mpya na majina mapya?”>

Soeun alikodolea macho ubao huo na kuinamisha kichwa chake.

“Nguo hubadilika wakati wa baridi? Hiyo inamaanisha nini hasa?”

Wakati huo huo, wimbi la rangi ya fedha lilikimbilia kwake.

Mamia ya samaki aina ya herring walizunguka Soeun,

mikia yao ikipepea.

Yule herring mwenye masikio marefu mbele alitabasamu na kunong'ona.

“Haenyeo mdogo, nini kinakusumbua?”

Soeun aliogelea kwa muda mrefu hadi njia ya fedha ilipotoweka.
Kisha kijiji kilichojaa abalone na mwani kikaonekana.

Abalone mmoja alichomoza kichwa chake kwa tahadhari kutoka kwenye ganda lake.

“Soeun, tumekuwa tukikungoja. Guryong alituambia.”
“Sawa! Nilikuja kukutana na Guryong.’”

“Basi lazima upite katika kijiji hiki.
Lakini huwezi kupita tu hivi hivi.
Wanadamu pekee wanaolijua bahari kikweli ndio wanaoweza kupita katika kijiji chetu.
Sasa, ungependa kutatua kitendawili?”
“Bila shaka!”

Abalone alizungumza polepole, kulingana na mawimbi.

“Ninang'ang'ania sana kwenye miamba ili kuishi.
Lakini ni chombo gani kinachotumiwa kutung'oa?”

Alikuwa amekwenda ndani kiasi gani?
Ghafla, mawimbi ya bahari yalianza kuzunguka kama kimbunga.

“Ah!”

Soeun alishikilia wavu wa uvuvi kwa nguvu,
lakini mkondo mkali ulimbeba, nguvu zake zikififia.

Hapo ndipo ilipotokea.
Mkono mrefu na laini ulimtelezea na kumkumbatia Soeun kwa upole.
Ilikuwa ni pweza mwenye masikio marefu, aliyekuwa amejificha kama mwamba.
Akifunua polepole mwili wake mwekundu, pweza alizungumza kwa sauti ya chini na ya fadhili.

“Haenyeo mdogo, uko sawa?

Huo ulikuwa mzunguko baharini ambao karibu ungekumeza sasa hivi.”
“Asante sana, Pweza.
Kama si wewe, ningekuwa katika matatizo makubwa.”

“Kweli? Nataka kumuona Guryong haraka pia.”
“Basi kwanza, lazima tutoke mahali hapa kama maze.
Hapo ndipo tutaweza kufika mahali ambapo hakuna mizunguko.
Ikiwa unaniamini, utakuja nami?”

Pweza alinyoosha mmoja wa mikono yake mirefu kuelekea Soeun.

Soeun alisita kwa muda,

kisha akashika kwa uthabiti mkono laini wa pweza.

“Sasa, shika vizuri.
Ili kukutana na Guryong, lazima tuende kwenye pango.
Nitakupeleka huko.”

Na hivyo, wakiwa wameshikana mikono,

wawili hao waliogelea kupitia maze kuelekea pangoni.

Hatimaye, tulifika kwenye pango la bluu

ambapo Guryong aliishi.
Ndani ya pango, kulikuwa na mng'ao

kama nyota zinazomwagika,

na makome na matumbawe yaling'ang'ania kila ukuta,

kuliifanya kuwa ya kupendeza kama jumba la vito.

Wakati Soeun akisita kidogo mlangoni,

kivuli kikubwa kilianguka mbele yake.
Ilikuwa ni nyangumi, mlinzi wa pango hilo.

"Umejitahidi sana kufika hapa,
Haenyeo mdogo. Mimi ni nyangumi anayelinda pango hili."

Sauti ya nyangumi ilikuwa nzito na ya fadhili.
Na ilivuma.

“Basi, Guryong anaweza kuwa wapi?
Nimeleta lulu ya kutimiza matakwa.”

Nyangumi alitabasamu, akitazama lulu hiyo.

“Unaweza kukutana na Guryong

katika sehemu ya ndani kabisa ya pango hili. Nifuate.”

Soeun alihisi kuogopa kidogo pango hilo la giza na kubwa.

Wakati tu alipokuwa akisita kuingia ndani zaidi,

mawimbi yalitikisika, na akasikia mtu akikaribia.

“Ulifikaje hapa?”

Akigeuka, aliona samaki jua, heringi, abalone,

na pweza wakikimbilia kwake.