MURAL NA GRAMYANG NG GURYONGPO

Sa dalampasigan ng Guryongpo sa Pohang, North Gyeongsang Province, ay may nakatirang isang cute na maliit na haenyeo na nagngangalang Soeun.

Mahal na mahal ni Soeun ang nayong ito na puno ng amoy ng dagat.

Ang pagkarinig sa humahampas na mga alon ay nagpapatibok ng kanyang puso, at ang pagtingin sa dagat ay nagpapangiti sa kanya.

Ang lola ni Soeun ang pinakasikat na haenyeo sa nayon.

Bagama't siya ay mahigit isandaang taong gulang na at hindi na sumisisid, mas matagal siyang nakasama ng dagat kaysa sa sinuman.

Hinawakan ng lola ang kamay ni Soeun at itinuro sa kanya ang mga pangalan ng bawat nilalang sa dagat.

Laging nagkukuwento ang lola ng ganito tungkol sa dagat. Dahil sa kanya, madaling naging kaibigan ni Soeun ang karagatan.

Si Soeun ay kilala sa buong nayon bilang isang masiglang bata.
Kahit bata pa siya, hindi siya natatakot sa tubig, at ang kanyang mga mata ay kumikinang na parang mga bituin tuwing nakakarinig siya ng mga kuwento tungkol sa dagat.

Ngunit sa kaibuturan ng puso ni Soeun, laging may isang hindi nalulutas na kuryosidad.

Ito ay dahil sa alamat na pinagtitipunan ng mga matatanda sa nayon na ikuwento sa mga gabing kumakalma ang simoy ng dagat at sumisikat ang liwanag ng buwan.

"Noong unang panahon, sa isang maunos na araw, sampung dragon ang sumubok na umakyat sa langit mula sa dagat sa harap natin.
Ngunit ang isa ay bumagsak pabalik sa karagatan, at siyam lamang ang nakarating sa langit.
Iyon ang dahilan kung bakit ang ating nayon ay nakilala bilang Guryongpo, ang Daungan ng Siyam na Dragon.
Matapos umakyat ang mga dragon at humupa ang bagyo, isang magandang bahaghari ang bumagtas sa langit."

Ikinuwento ng mga matatanda ang alamat na ito na parang isang bagay na dapat ipagmalaki, ngunit para kay Soeun, ito ay parang isang panaginip at mahiwagang kuwento lamang.

Kaya madalas na bumubulong si Soeun sa kanyang sarili.

‘Bakit ang isang dragon ay sumisid pabalik sa dagat?
Maaari kayang may dahilan ito?’

Pagkatapos, isang araw, isang malakas na bagyo ang dumating, gaya ng araw sa alamat.
Ang kulog ay umalingawngaw at ang kidlat ay kumikislap buong gabi.

Kinabukasan, tumigil ang ulan. Ang mainit na sikat ng araw ay sumilip sa mga ulap, at isang magandang bahaghari ang kumislap sa ibabaw ng dagat.

Sa sandaling makita niya ang bahaghari, ang mga hakbang ni Soeun ay nagdala sa kanya patungo sa dagat.

“Ang dagat ay tiyak na napakalinaw ngayon!”
Dahil sa kaba ng kanyang puso, huminga siya nang malalim at sumisid sa karagatan.

Habang lumalangoy siya sa tubig, isang sinag ng liwanag ang nakakuha ng kanyang pansin sa pagitan ng mga alon.

Sa paglangoy nang mas malapit, nakita ni Soeun ang isang bagay na mahinang kumikinang.
Hindi ito kabibi o makulay na korales, kundi isang malaki at hugis-itlog na butil.

Ano ito? Mukha itong bato, ngunit parang isang malaking perlas din!'
Ang malaking butil ay may kulay asul, at nang madikit ito sa kanyang mga daliri, isang mainit na enerhiya ang dumaloy sa kanya.

Maingat na inilagay ang butil sa kanyang lambat, ang puso ni Soeun ay mabilis na tumitibok.

Hawak nang mahigpit ang lambat upang hindi mawala ang butil, siya ay lumutang sa ibabaw.

Si Soeun ay kilala sa buong nayon

bilang isang masiglang bata.
Bagama't bata pa, hindi siya natatakot sa tubig,
at ang kanyang mga mata ay kumikinang na parang mga bituin

tuwing nakakarinig siya ng mga kuwento tungkol sa dagat.

Ngunit sa kaibuturan ng puso ni Soeun,
laging may isang hindi nalulutas na kuryosidad.

Sa mga gabi na kumakalma ang simoy ng dagat

at sumisikat ang liwanag ng buwan,
ito ay dahil sa alamat na tinitipon ng mga matatanda sa nayon

upang isalaysay.

"Noong unang panahon, sa isang maunos na araw, sampung dragon
ang sumubok na umakyat sa langit mula sa dagat sa harap natin.
Ngunit ang isa ay bumagsak pabalik sa dagat,
at siyam lamang ang umakyat sa langit.
Iyon ang dahilan kung bakit ang nayon ay tinawag na

Nine Dragons Port, Guryongpo.
Matapos umakyat ang mga dragon at humupa ang bagyo,
isang magandang bahaghari ang bumaluktot sa langit."

Isinalaysay ng mga matatanda ang alamat na iyon

na tila ba isang bagay na dapat ipagmalaki,
ngunit para kay Soeun, ito ay parang wala nang iba kundi

isang parang panaginip at mahiwagang kuwento.

Kaya madalas na bumubulong si Soeun sa kanyang sarili.

‘Bakit ang isang dragon ay sumisid pabalik sa dagat?
Maaari kayang may dahilan?’

At pagkatapos, tinipon ang kanyang lakas ng loob, sumisid siya sa dagat!

Ang unang lumapit kay Soeun ay isang sunfish.

Habang iginagalaw ang malapad at patag nitong katawan sa mabagal na pag-anod, dahan-dahang binuka ng sunfish ang bibig nito, na parang isang pantas ng dagat.

“Kumusta, maliit na Haenyeo?”
“Oh, isa itong sunfish.”

“Sinabi sa akin ni Guryong sa isang panaginip na tulungan ka, kaya umakyat ako sa ibabaw.”
“Kailangan ko ring makita si Guryong. Matutulungan mo ba ako?”

Ikinurap ng sunfish ang malalaki nitong mata at tumango.

"Kaming mga kaibigan sa dagat ay hindi basta-basta makakatulong sa mga tao. Matutulungan ka lang namin kung malulutas mo ang ibibigay namin sa iyo. Para makarating kay Guryong, kailangan mong dumaan sa batong pintuan na iyon. Gusto mo bang subukan?“
”Siyempre! Kailangan ko talagang pumunta.“

Lumapit si Soeun sa batong pintuan, na ginabayan ng sunfish.
Ang mga salitang ito ay nakaukit sa batong pintuan.

<”Ano ang internasyonal na pangalan ng sunfish?">

Pagkatapos dumaan sa pintuang bato,

ang landas ay nahati sa dalawa.

Ang isa ay patungo sa malalim at madilim na kagubatan ng damong-dagat,

habang ang isa naman ay hinarangan ng isang matibay na kandadong hugis-kabibe.

Nag-aalinlangan kung saang daan dadaan,

binasa ni Soeun ang karatula sa sangandaan.

Nakasulat dito ang isang bugtong.

<“Kapag dumating ang taglamig, sino tayo na nakakakuha ng bagong damit at bagong pangalan?”>

Tinitigan ni Soeun nang mabuti ang karatula at ikiniling ang kanyang ulo.

“Nagbabago ang damit sa taglamig? Ano ba ang ibig sabihin niyan?”

Noon din, isang pilak na alon ang humugos patungo sa kanya.

Daan-daang herring ang umikot sa paligid ni Soeun,

habang kumakampay ang kanilang mga buntot.

Ang herring na may mahahabang tainga sa harapan ay ngumisi at bumulong.

“Munting Haenyeo, ano ang bumabagabag sa iyo?”

Lumangoy si Soeun nang matagal hanggang sa maglaho ang pilak na landas.
Pagkatapos, lumitaw ang isang nayon na puno ng abalone at damong-dagat.

Isang abalone ang maingat na inilabas ang ulo nito mula sa kanyang kabibi.

“Soeun, matagal ka na naming hinihintay. Sinabi sa amin ni Guryong.”
“Tama! Naparito ako para makipagkita kay Guryong.”

“Kung gayon, kailangan mong dumaan sa nayong ito.
Ngunit hindi ka lang basta makakalakad nang diretso.
Ang mga tao lamang na tunay na nakakakilala sa dagat ang makakadaan sa aming nayon.
Ngayon, gusto mo bang sumagot ng isang bugtong?”
“Siyempre!”

Dahan-dahang nagsalita ang abalone, kasabay ng ritmo ng mga alon.

“Mahigpit akong kumakapit sa mga bato para mabuhay.
Ngunit anong kasangkapan ang ginagamit para tuklapin kami?”

Gaano na ba siya kalalim?
Biglang nagsimulang umikot ang mga alon sa dagat na parang ipu-ipo.

“Ah!”

Mahigpit na kumapit si Soeun sa lambat,
ngunit tinangay siya ng malakas na agos, at unti-unting nawawala ang kanyang lakas.

Iyon ang sandaling nangyari ang lahat.
Isang mahaba at malambot na braso ang dumulas patungo sa kanya at dahan-dahang yumakap kay Soeun.
Iyon ay ang pugita na may mahahabang tainga, na nagtatago na parang isang bato.
Dahan-dahang inilalabas ang kulay pulang katawan nito, ang pugita ay nagsalita sa isang mababa at mabait na boses.

“Munting Haenyeo, ayos ka lang ba?

Iyon ay isang ipu-ipo sa dagat na muntik ka nang lamunin kanina.”
“Maraming salamat, Pugita.
Kung hindi dahil sa iyo, mapapahamak ako nang malubha.”

“Talaga? Gusto ko na ring makita si Guryong agad.”
“Kung gayon, kailangan muna nating makatakas sa lugar na ito na parang maze.
Doon lang tayo makakarating sa lugar na walang mga ipu-ipo.
Kung nagtitiwala ka sa akin, sasama ka ba sa akin?”

Iniabot ng pugita ang isa sa mahahabang braso nito patungo kay Soeun.

Nag-alinlangan sandali si Soeun,

pagkatapos ay mahigpit na hinawakan ang malambot na braso ng pugita.

“Ngayon, kumapit kang mabuti.
Para makita si Guryong, kailangan nating pumunta sa kweba.
Dadalhin kita doon.”

At kaya, habang magkahawak ang mga kamay,

lumangoy ang dalawa sa loob ng maze patungo sa kweba.

Sa wakas, nakarating kami sa asul na kuweba

kung saan nakatira si Guryong.
Sa loob ng kuweba, ito ay nakasisilaw

na parang bumubuhos ang mga bituin,

at ang mga kabibi at korales ay nakadikit sa bawat pader,

na ginagawa itong kasing-ganda ng isang palasyong puno ng hiyas.

Habang nag-aalinlangan sandali si Soeun sa pasukan,

isang malaking anino ang bumagsak sa harap niya.
Ito ang balyena, ang tagapangalaga ng kuweba.

"Nagpakahirap ka para makarating hanggang dito,
munting Haenyeo. Ako ang balyena na nagbabantay sa kuwebang ito."

Ang boses ng balyena ay malalim at mabait.
At ito ay umalingawngaw.

“Kung gayon, nasaan kaya si Guryong?
Dinala ko ang perlas na nagbibigay ng kahilingan.”

Ngumiti ang balyena habang nakatingin sa perlas.

“Maaari mong makita si Guryong

sa pinakamalalim na bahagi ng kuwebang ito. Sumunod ka sa akin.”

Nakaramdam si Soeun ng kaunting takot sa madilim at malawak na kuweba.

Habang nag-aalinlangan siyang pumasok nang mas malalim sa loob,

kumulog ang mga alon, at nakarinig siya ng isang taong papalapit.

“Paano ka nakarating dito?”

Paglingon niya, nakita niya ang isang sunfish, isang herring,

isang abalone, at isang pugita na nagmamadaling lumapit sa kanya.