LÀNG BÍCH HỌA GURYONGPO

Trên bờ biển Guryongpo ở Pohang, tỉnh Gyeongsang Bắc, có một nữ thợ lặn nhỏ bé dễ thương tên là Soeun.

Soeun vô cùng yêu quý ngôi làng tràn ngập hương vị biển cả này.

Nghe tiếng sóng vỗ khiến tim cô bé rung động, và ngắm nhìn biển khơi mang lại nụ cười trên gương mặt cô.

Bà của Soeun là nữ thợ lặn nổi tiếng nhất trong làng.

Mặc dù giờ đây bà đã hơn một trăm tuổi và không còn lặn nữa, bà đã dành nhiều thời gian với biển cả hơn bất kỳ ai khác.

Bà nắm tay Soeun và dạy cô bé tên của từng loài sinh vật biển.

Bà luôn kể những câu chuyện như thế này về biển cả. Nhờ có bà, Soeun đã dễ dàng trở thành bạn với đại dương.

Soeun được biết đến khắp cả làng là một đứa trẻ hoạt bát.
Dù còn nhỏ nhưng cô bé không hề sợ nước, và đôi mắt cô bé sẽ lấp lánh như những vì sao mỗi khi nghe những câu chuyện về biển cả.

Nhưng sâu thẳm trong trái tim Soeun luôn có một sự tò mò chưa được giải đáp.

Đó là vì truyền thuyết mà các bậc trưởng lão trong làng thường tụ họp để kể vào những đêm gió biển lặng và ánh trăng tỏa sáng.

"Ngày xưa, vào một ngày giông bão, mười con rồng đã cố gắng bay lên thiên đàng từ vùng biển trước mặt chúng ta.
Nhưng một con đã lao ngược trở lại đại dương, và chỉ có chín con lên được tới bầu trời.
Đó là lý do tại sao ngôi làng của chúng ta được gọi là Guryongpo, Cảng Chín Con Rồng.
Sau khi những con rồng bay lên và cơn bão tan đi, một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp đã trải dài trên bầu trời."

Người lớn kể lại truyền thuyết này như thể đó là điều gì đó đáng tự hào, nhưng đối với Soeun, nó nghe không khác gì một câu chuyện huyền bí, mơ màng.

Vì vậy, Soeun thường tự lẩm bẩm một mình.

‘Tại sao một con rồng lại lao ngược xuống biển?
Liệu có lý do nào không?’

Rồi một ngày nọ, một cơn bão dữ dội ập đến, giống hệt như ngày trong truyền thuyết.
Sấm gầm vang và chớp giật suốt cả đêm dài.

Sáng hôm sau, mưa tạnh. Ánh nắng ấm áp len lỏi qua những đám mây, và một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp lung linh trên mặt biển.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cầu vồng, bước chân của Soeun đã đưa cô bé hướng về phía biển.

“Biển chắc hẳn phải trong vắt ngay lúc này!”
Với trái tim đập rộn ràng, cô bé hít một hơi thật sâu và lao mình xuống đại dương.

Khi bơi qua làn nước, một tia sáng lọt vào mắt cô bé giữa những con sóng.

Bơi lại gần hơn, Soeun nhìn thấy thứ gì đó đang phát sáng mờ ảo.
Đó không phải là vỏ sò hay san hô đầy màu sắc, mà là một viên ngọc lớn hình quả trứng.

Cái gì thế này? Nó trông giống như một hòn đá, nhưng cũng giống như một viên ngọc trai khổng lồ!'
Viên ngọc lớn có màu hơi xanh, và khi chạm vào đầu ngón tay cô bé, một luồng năng lượng ấm áp đã lan tỏa khắp người cô.

Cẩn thận đặt viên ngọc vào lưới, trái tim Soeun đập loạn nhịp.

Giữ chặt chiếc lưới để không làm mất viên ngọc, cô bé ngoi lên mặt nước.

Soeun được biết đến khắp cả làng

là một đứa trẻ hoạt bát.
Dù còn nhỏ, cô bé không hề sợ nước,
và đôi mắt cô bé sẽ lấp lánh như những vì sao

mỗi khi nghe những câu chuyện về biển cả.

Nhưng sâu thẳm trong trái tim Soeun,
luôn có một sự tò mò chưa được giải đáp.

Vào những đêm khi gió biển trở nên dịu nhẹ

và ánh trăng tỏa sáng,
đó là vì truyền thuyết mà các bậc trưởng lão trong làng

tập trung lại để kể.

"Ngày xưa, vào một ngày giông bão, mười con rồng
đã cố gắng bay lên thiên đàng từ vùng biển trước mặt chúng ta.
Nhưng một con đã lao ngược trở lại biển,
và chỉ có chín con bay lên thiên đàng.
Đó là lý do tại sao ngôi làng được gọi là

Cảng Cửu Long, Guryongpo.
Sau khi những con rồng bay lên và cơn bão tan đi,
một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp đã bắc ngang qua bầu trời."

Người lớn kể lại truyền thuyết đó

như thể đó là điều gì đó đáng tự hào,
nhưng đối với Soeun, nó nghe chẳng khác gì

một câu chuyện huyền bí và mơ mộng.

Vì vậy, Soeun thường tự lẩm bẩm một mình.

‘Tại sao một con rồng lại lao ngược xuống biển?
Liệu có lý do nào không?’

Và rồi, lấy hết can đảm, cô bé lao mình xuống biển!

Người đầu tiên tiếp cận Soeun là một con cá mặt trăng.

Lắc lư cơ thể rộng và phẳng khi trôi đi một cách nhàn nhã, con cá mặt trăng từ từ mở miệng, giống như một bậc hiền triết của biển cả.

“Xin chào, cô bé Haenyeo?”
“Ồ, là một con cá mặt trăng.”

“Guryong đã bảo tôi trong giấc mơ là hãy giúp cô, nên tôi đã ngoi lên mặt nước.”
“Tôi cũng cần gặp Guryong. Bạn có thể giúp tôi không?”

Con cá mặt trăng chớp đôi mắt to và gật đầu.

"Chúng tôi, những người bạn biển cả, không thể cứ thế mà giúp con người. Chỉ khi cô giải được câu đố mà chúng tôi đưa ra thì chúng tôi mới có thể giúp cô. Để đến được chỗ Guryong, cô phải đi qua cổng đá kia. Cô có muốn thử không?“
”Tất nhiên rồi! Tôi nhất định phải đi.“

Soeun tiến lại gần cổng đá, dưới sự dẫn đường của con cá mặt trăng.
Những dòng chữ này được khắc trên cổng đá.

<”Tên quốc tế của cá mặt trăng là gì?“>

Sau khi đi qua cổng đá,

con đường chia làm hai ngả.

Một ngả dẫn vào khu rừng rong biển sâu thẳm, tối tăm,

trong khi ngả kia bị chặn bởi một chiếc khóa hình vỏ sò chắc chắn.

Do dự không biết nên đi đường nào,

Soeun đọc tấm biển ở ngã rẽ.

Trên đó viết một câu đố.

<“Khi mùa đông đến, chúng ta là ai mà có được quần áo mới và tên gọi mới?”>

Soeun nhìn chằm chằm vào tấm biển và nghiêng đầu.

“Quần áo thay đổi vào mùa đông ư? Điều đó có nghĩa là gì chứ?”

Ngay lúc đó, một con sóng bạc ập đến phía cô.

Hàng trăm con cá trích xoay quanh Soeun,

những chiếc đuôi của chúng đập liên hồi.

Con cá trích có đôi tai dài ở phía trước cười toe toét và thì thầm.

“Haenyeo nhỏ bé, điều gì làm cháu phiền lòng?”

Soeun đã bơi một thời gian dài cho đến khi con đường bạc biến mất.
Sau đó, một ngôi làng đầy bào ngư và rong biển hiện ra.

Một con bào ngư thận trọng thò đầu ra khỏi vỏ.

“Soeun, chúng tôi đã đợi bạn. Guryong đã nói với chúng tôi.”
“Đúng vậy! Tôi đến để gặp Guryong.”

“Vậy thì bạn phải đi qua ngôi làng này.
Nhưng bạn không thể chỉ đi bộ qua được.
Chỉ những con người thực sự hiểu về biển mới có thể đi qua ngôi làng của chúng tôi.
Bây giờ, bạn có muốn giải một câu đố không?”
“Tất nhiên rồi!”

Con bào ngư nói chậm rãi, nhịp nhàng theo những con sóng.

“Tôi bám chặt vào đá để sống.
Nhưng công cụ nào được dùng để cạy chúng tôi ra?”

Cô ấy đã đi sâu đến mức nào rồi?
Đột nhiên, những con sóng đại dương bắt đầu xoáy tròn như một vòng xoáy nước.

“Á!”

Soeun bám chặt lấy lưới đánh cá,
nhưng dòng hải lưu dữ dội đã cuốn cô đi, sức lực của cô dần cạn kiệt.

Đó là lúc chuyện đó xảy ra.
Một cánh tay dài, mềm mại trượt về phía cô và nhẹ nhàng ôm lấy Soeun.
Đó là con bạch tuộc tai dài, đang ẩn mình như một tảng đá.
Từ từ để lộ cơ thể màu đỏ thẫm, con bạch tuộc cất tiếng bằng giọng trầm ấm, tử tế.

“Haenyeo nhỏ bé, cháu có sao không?

Đó là một vòng xoáy trên biển suýt chút nữa đã nuốt chửng cháu lúc nãy.”
“Cảm ơn bác bạch tuộc rất nhiều.
Nếu không có bác, cháu đã gặp rắc rối lớn rồi.”

“Thật sao? Ta cũng muốn sớm gặp Guryong lắm.”
“Vậy trước tiên, chúng ta phải thoát khỏi nơi giống như mê cung này.
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể đến nơi không có vòng xoáy.
Nếu cháu tin ta, cháu sẽ đi cùng ta chứ?”

Con bạch tuộc đưa một trong những cánh tay dài của nó về phía Soeun.

Soeun do dự một lúc,

rồi nắm chặt lấy cánh tay mềm mại của con bạch tuộc.

“Bây giờ, hãy giữ chặt nhé.
Để gặp Guryong, chúng ta phải đến hang động.
Ta sẽ đưa cháu đến đó.”

Và thế là, nắm tay nhau,

cả hai bơi qua mê cung về phía hang động.

Cuối cùng, chúng tôi đã đến hang động màu xanh

nơi Guryong sinh sống.
Bên trong hang, cảnh tượng rực rỡ

như thể những vì sao đang đổ xuống,

và vỏ sò cùng san hô bám đầy trên mọi vách đá,

khiến nơi đây tráng lệ như một cung điện ngọc ngà.

Khi Soeun thoáng do dự ở lối vào,

một cái bóng lớn đổ xuống trước mặt cô.
Đó là chú cá voi, người bảo vệ hang động.

"Cháu đã vất vả lắm mới đến được đây,
cô bé Haenyeo nhỏ nhắn. Ta là cá voi canh giữ hang động này."

Giọng của cá voi trầm ấm và tử tế.
Và nó vang vọng.

“Vậy, Guryong có thể đang ở đâu ạ?
Cháu đã mang theo viên ngọc ước nguyện.”

Cá voi mỉm cười, nhìn vào viên ngọc.

“Cháu có thể gặp Guryong

ở phần sâu nhất của hang động này. Hãy đi theo ta.”

Soeun cảm thấy hơi sợ hãi trước hang động tối tăm và rộng lớn.

Ngay khi cô do dự không muốn tiến sâu vào trong,

những con sóng gợn lên, và cô nghe thấy có người đang tiến lại gần.

“Làm sao bạn đến được đây?”

Quay người lại, cô thấy một con cá mặt trăng, một con cá trích,

một con bào ngư và một con bạch tuộc đang lao về phía cô.