វាគឺជាការយល់ដឹង មិនមែនការបកប្រែទេ។
ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិដែលបកប្រែពាក្យ «ប៊ុលហ្គោហ្គី» ថាជា «សាច់ភ្លើង» មិនអាចបង្ហាញពីបរិបទនៃម្ហូបកូរ៉េបានទេ។ K-PPLE បកប្រែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចាប់ពីប្រវត្តិ និងគ្រឿងផ្សំនៃអាហាររហូតដល់របៀបដែលវាត្រូវបានបរិភោគ ដោយប្រើប្រាស់វចនានុក្រមឯកទេស។